1 00:00:14,910 --> 00:00:17,370 Orang-orang asing terpesona olehnya keberanian Tentara Mesir 2 00:00:17,540 --> 00:00:20,120 Mereka berani menyerang Alexandria! 3 00:00:20,290 --> 00:00:22,910 Saladin memberi mereka pelajaran mereka tidak akan pernah lupa 4 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 Dimana saudaramu? 5 00:00:31,250 --> 00:00:35,200 Semua orang merayakannya kemenangan kembali dari Alexandria 6 00:00:35,330 --> 00:00:36,910 dan dia menghilang? Cari dia 7 00:00:36,910 --> 00:00:38,790 Pergi cari dia, Adel 8 00:00:39,950 --> 00:00:43,620 Para pangeran Arab menyambut baik penandatanganan tersebut perjanjian pasukan sekutu 9 00:00:43,750 --> 00:00:45,790 - untuk membebaskan Yerusalem - Dimana sultannya? 10 00:00:45,950 --> 00:00:48,080 Saya mendengar dia terluka dalam pertempuran terakhir 11 00:00:48,200 --> 00:00:51,080 Mereka bilang dia sakit di tempat tidur 12 00:00:51,250 --> 00:00:55,290 Dia mungkin sakit, tapi sebenarnya tidak dibawa ke tempat tidurnya 13 00:01:02,120 --> 00:01:06,160 Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan? Dimana dia? Tidak adakah yang bisa memberi tahu kami? 14 00:01:06,330 --> 00:01:12,080 Di manakah lokasi Shalahuddin? Ismail! Dimana ayahmu? 15 00:01:12,200 --> 00:01:15,870 Dimana sultannya? Semua orang menunggunya 16 00:01:25,620 --> 00:01:29,330 Hikkari, aku rasa kamu cemas 17 00:01:29,450 --> 00:01:32,790 dan ingin memberitahuku sesuatu. Apa itu? 18 00:01:32,950 --> 00:01:36,790 - Yang Mulia, saya... - Naluriku tidak pernah mengecewakanku 19 00:01:36,910 --> 00:01:41,450 Yang Mulia... biarlah 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,700 Di tengah semua perayaan 21 00:01:43,830 --> 00:01:48,700 dan kegembiraanku atas kemenanganmu dan semua yang telah kamu lakukan untuk Mesir 22 00:01:48,870 --> 00:01:50,750 satu pertanyaan menggangguku 23 00:01:50,950 --> 00:01:53,830 Apakah sultan sudah lupa? orang Arab di Yerusalem? 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,910 Apakah dia lupa sumpahnya? 25 00:01:58,080 --> 00:02:00,910 Kembalinya Yerusalem kepada masyarakatnya 26 00:02:01,080 --> 00:02:04,040 Hak orang Arab untuk tanah mereka yang dirampas? 27 00:02:04,250 --> 00:02:08,080 Tidak, Saladin tidak akan pernah lupa orang-orang Arab 28 00:02:08,250 --> 00:02:14,410 Oleh karena itu, sultan pasti bersembunyi rahasia bahkan dari teman lamanya 29 00:02:14,790 --> 00:02:18,080 Bukan rahasia, teman lama, tapi sebuah rencana 30 00:02:18,200 --> 00:02:22,660 Kekayaan Yerusalem yang berlimpah dinikmati oleh Tentara Salib 31 00:02:22,790 --> 00:02:26,000 mengambilnya dari mereka bukan perkara mudah 32 00:02:26,160 --> 00:02:31,080 Kita harus bersiap dengan baik dan yakin kesatuan kekuatan kita 33 00:02:31,250 --> 00:02:34,540 untuk menghindari pertumpahan lebih banyak darah Arab 34 00:02:34,660 --> 00:02:37,500 Sampai hari ini, kami belum sepenuhnya siap tapi sekarang... 35 00:02:38,830 --> 00:02:45,250 - Ini berita baru bagiku, Baginda - Kamu tahu apa yang terjadi 36 00:02:45,410 --> 00:02:50,790 Yang Mulia jenius Saya punya pengalaman 37 00:02:50,910 --> 00:02:53,830 - Jadi? - Kunjungan mengejutkan yang terhormat ini... 38 00:02:53,950 --> 00:02:56,950 memberitahuku kamu membawa berita 39 00:02:57,080 --> 00:02:58,620 Kesepakatan para pangeran Arab... 40 00:02:58,790 --> 00:03:01,790 - untuk bergabung dengan kami - Dan... 41 00:03:01,950 --> 00:03:05,000 Sultan ingin aku menemani dia ke istana 42 00:03:05,120 --> 00:03:07,790 untuk membahas masalah tersebut 43 00:03:07,870 --> 00:03:09,700 Setelah Yang Mulia 44 00:03:17,540 --> 00:03:21,910 Dengan demikian, ketiga prajurit itu hancur batalion Tentara Salib 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,040 sayangku... 46 00:03:31,790 --> 00:03:33,910 Ceritakan padaku apa yang terjadi selama ketidakhadiranku 47 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 Para pangeran menunggumu, tapi aku sangat... 48 00:03:36,160 --> 00:03:39,830 Belum ada utusan yang diutus oleh an Pangeran Arab atau Raja Al-Saleh? 49 00:03:39,950 --> 00:03:41,080 Tidak ada 50 00:03:41,790 --> 00:03:45,950 Komandan Hossam Eddin tiba, dikirim oleh penduduk Yerusalem 51 00:03:45,950 --> 00:03:47,620 Dimana dia? 52 00:03:47,790 --> 00:03:50,790 Saya sudah bilang padanya Yang Mulia akan melakukannya menemuinya keesokan harinya 53 00:03:50,910 --> 00:03:53,830 - Dimana dia? - Di perpustakaan 54 00:03:56,870 --> 00:03:58,580 Saya akan segera kembali 55 00:04:03,580 --> 00:04:04,950 Saya akan segera kembali 56 00:04:09,700 --> 00:04:11,790 Selamat datang, komandan Hossam Eddin 57 00:04:11,790 --> 00:04:13,910 Selamat datang, selamat datang! 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,870 Bagaimana kabarmu, Hossam? 59 00:04:16,040 --> 00:04:19,790 Apa kabar saudara kita di Yerusalem? 60 00:04:19,950 --> 00:04:22,830 Yerusalem berada dalam kondisi yang menyedihkan 61 00:04:23,250 --> 00:04:25,040 Anda adalah harapan terakhirnya 62 00:04:25,200 --> 00:04:28,200 Yerusalem menunggumu untuk mengindahkan panggilannya 63 00:04:28,330 --> 00:04:31,830 Yerusalem hidup dalam kepungan 64 00:04:32,290 --> 00:04:35,790 dan ketakutan terus berlanjut serangan Tentara Salib 65 00:04:36,950 --> 00:04:38,750 Mereka hidup dalam teror 66 00:04:38,950 --> 00:04:42,450 Senyuman yang menyala wajah anak-anak 67 00:04:42,540 --> 00:04:46,290 telah berubah menjadi kesedihan di hati dari muda dan tua 68 00:04:46,790 --> 00:04:52,040 Orang Arab di Yerusalem kini hanya menjadi pengungsi 69 00:04:52,250 --> 00:04:56,620 diusir dari tanah di mana mereka hidup selama beberapa generasi 70 00:04:57,750 --> 00:05:00,790 Mereka kelaparan, Yang Mulia 71 00:05:00,910 --> 00:05:05,870 Namun mereka masih memimpikan keselamatan 72 00:05:06,700 --> 00:05:08,790 Mereka menunggumu 73 00:05:22,200 --> 00:05:25,000 Apakah air ini bisa diminum? 74 00:05:27,790 --> 00:05:32,410 Bukankah aku sudah mengatakannya, Tuhan tidak akan melupakanmu 75 00:05:32,540 --> 00:05:35,790 dan bahwa kamu akan kembali menang atas negerimu? 76 00:05:35,910 --> 00:05:40,950 Dia telah menjawab doa kita dan mengirimi kami pembebas 77 00:05:41,370 --> 00:05:43,330 Dengar... 78 00:06:19,200 --> 00:06:24,500 Itu drumnya, dia datang! Itu dia 79 00:08:33,600 --> 00:08:35,730 Aku kenal mereka, Issa, Abdallah dan Hossam Eddin 80 00:08:35,850 --> 00:08:38,770 Yang tegas, yang tersenyum, dan yang berani 81 00:08:46,810 --> 00:08:48,980 Hormat kami, sultan Arab 82 00:08:49,310 --> 00:08:51,690 Selamat datang, saudara seperjuangan 83 00:08:51,850 --> 00:08:54,390 Ada tempat untukmu di barisan depan 84 00:08:54,520 --> 00:08:57,270 Ini anakku, Ismail 85 00:08:57,390 --> 00:08:59,310 Dia dalam perawatanmu, Issa. Anda nama panggilannya adalah yang tersenyum 86 00:08:59,400 --> 00:09:01,940 Ajari dia untuk menghadapi bahaya sambil tersenyum 87 00:09:02,100 --> 00:09:04,350 - Perlakukan dia sebagai prajurit biasa - Selamat datang, Issa 88 00:09:04,440 --> 00:09:06,690 Selamat datang di barisan kami 89 00:09:10,190 --> 00:09:13,650 Saya harap Anda akan membuat kami bangga 90 00:09:13,810 --> 00:09:18,390 Cobalah untuk belajar dari masing-masing hal ini laki-laki... 91 00:09:18,520 --> 00:09:20,480 keterampilan terbaiknya 92 00:09:20,900 --> 00:09:23,810 Orang-orang Arab menunggu Anda, Yang Mulia 93 00:09:23,810 --> 00:09:26,770 Saya tidak bisa mengabaikan panggilan mereka 94 00:09:26,940 --> 00:09:31,900 Saya berharap dapat melihat bangsa Arab bersatu di bawah satu bendera 95 00:09:32,020 --> 00:09:37,850 Hanya dengan cara itulah kita dapat membebaskan Yerusalem 96 00:09:37,940 --> 00:09:39,980 Dari perampas kekuasaan asing 97 00:09:40,770 --> 00:09:42,770 Dengan berkat Tuhan 98 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 Dengan berkat Tuhan, kami akan melakukannya membebaskan Yerusalem 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,560 Baginda, lihat 100 00:10:59,060 --> 00:11:03,940 Betapa indahnya melihat orang-orang Arab hati bersatu! 101 00:11:06,770 --> 00:11:10,390 Baginda, kebahagiaanku hari ini adalah milik setiap Muslim 102 00:11:10,770 --> 00:11:13,900 Anda telah mewujudkan impian kami benar dengan menyatukan kita 103 00:11:14,060 --> 00:11:18,690 Kegembiraan kita tidak akan lengkap sampai kita membebaskan Yerusalem 104 00:11:18,850 --> 00:11:22,770 Ambisi Anda tidak mengenal batas, Virginia! 105 00:11:22,940 --> 00:11:26,690 Jangan membuang semua tanggung jawab pada suamimu 106 00:11:26,810 --> 00:11:28,850 Pasukan Shalahuddin mulai dikalahkan kota demi kota 107 00:11:29,020 --> 00:11:32,310 - Tujuannya adalah Yerusalem! - Yerusalem tidak akan jatuh! 108 00:11:35,350 --> 00:11:38,390 Jangan cabut aku dari tendernya momen perpisahan 109 00:11:39,690 --> 00:11:42,980 Salahkan pihak yang bertanggung jawab 110 00:11:44,270 --> 00:11:47,060 Saya berangkat malam ini ke Yerusalem 111 00:11:47,230 --> 00:11:51,230 untuk membahas rencana pertahanan dengan Raja Guy 112 00:11:59,810 --> 00:12:02,270 Anda bertanggung jawab untuk itu apa yang terjadi sekarang 113 00:12:05,270 --> 00:12:06,560 - Renaud? - Virginia 114 00:12:06,690 --> 00:12:09,600 Aku harus menciummu selamat tinggal 115 00:12:09,730 --> 00:12:12,270 Gubernur Acre masih menunggu Yang Mulia 116 00:12:12,270 --> 00:12:15,100 - Dia membawa hadiah - Dia bisa masuk neraka! 117 00:12:15,310 --> 00:12:17,190 - Suruh dia masuk - Ambil hadiahnya 118 00:12:17,350 --> 00:12:19,690 lalu suruh dia pergi 119 00:12:19,810 --> 00:12:23,150 Tidak, janganlah kita mengusirnya 120 00:12:23,270 --> 00:12:25,100 Panggil dia masuk, Yang Mulia 121 00:12:25,230 --> 00:12:27,350 Jangan sekarang, pergilah 122 00:12:27,390 --> 00:12:32,270 - Renaud - Jangan merusak momen perpisahan kita 123 00:12:33,650 --> 00:12:37,230 Selamat datang, teman, Gubernur Acre 124 00:12:38,190 --> 00:12:41,690 Yang Mulia, Putri Virginia... 125 00:12:41,810 --> 00:12:43,770 dan Pangeran Renaud 126 00:12:44,060 --> 00:12:49,020 Jadi, Saladin memberi isyarat dan kamu berlari ke arahnya 127 00:12:49,190 --> 00:12:51,850 Tidak pernah, aku mempunyai harga diriku, Yang Mulia 128 00:12:51,980 --> 00:12:54,980 - Itu yang paling aku hargai - Silakan duduk 129 00:12:55,100 --> 00:12:59,400 Teman kami menjawab pertanyaan Saladin menyerukan persatuan 130 00:12:59,520 --> 00:13:06,020 Bukan karena kelemahan, dia harus melakukannya sesuatu untuk menjaga Acre 131 00:13:07,440 --> 00:13:13,350 Jaminan apa yang kita miliki kesetiaanmu? 132 00:13:13,390 --> 00:13:16,980 Bukankah kepercayaan pribadi saya cukup dalam dirinya? 133 00:13:43,400 --> 00:13:46,650 Kita semua akan kembali dengan selamat, Insya Allah, 134 00:13:46,770 --> 00:13:49,100 Ketika ibadah haji selesai 135 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Semoga Tuhan melindungi Anda 136 00:13:54,230 --> 00:13:57,480 Aku akan merindukanmu, tapi perjalananmu ke tanah suci 137 00:13:57,600 --> 00:13:59,520 dan kunjunganmu ke makam dari Utusan Tuhan 138 00:13:59,650 --> 00:14:02,390 meringankan rasa sakit karena perpisahan 139 00:14:03,350 --> 00:14:07,440 Yang Mulia, Karavan dari Mosul telah tiba 140 00:14:07,600 --> 00:14:09,940 membawa sang putri, sepupu Raja Al-Saleh 141 00:14:10,060 --> 00:14:11,770 Kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu? 142 00:14:12,230 --> 00:14:17,390 Kamu masih muda, anakku 143 00:14:17,940 --> 00:14:21,730 Lihat apa yang dimiliki sang putri semua yang dia butuhkan 144 00:14:28,230 --> 00:14:31,730 Keamanan jamaah haji adalah amanah yang suci 145 00:14:31,850 --> 00:14:36,100 Keamanan sepupu Raja Al-Saleh adalah tugas suci 146 00:14:36,230 --> 00:14:38,150 Yakinlah, tuan 147 00:14:38,350 --> 00:14:42,900 Dia akan diperhatikan seolah-olah dia adalah adikmu sendiri 148 00:14:46,650 --> 00:14:51,350 Sampaikan salamku untuk saudaraku, pangeran Mekah 149 00:16:12,520 --> 00:16:15,020 Selamat datang, Pangeran Renaud di Yerusalem 150 00:16:16,520 --> 00:16:18,400 Ada apa, Pangeran Kerak? 151 00:16:18,520 --> 00:16:22,230 Saladin maju ke Yerusalem, Yang Mulia 152 00:16:24,100 --> 00:16:26,310 Dia menganggapnya sebagai wilayah Arab dan ingin mengambilnya 153 00:16:26,400 --> 00:16:29,270 Namun, saya tidak percaya dia ingin mengambilnya dengan paksa 154 00:16:29,770 --> 00:16:33,690 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sana, Raja Yerusalem 155 00:16:33,810 --> 00:16:37,060 Kami selalu bisa bernegosiasi atas permintaan Shalahuddin 156 00:16:37,230 --> 00:16:40,150 Dia menyatukan orang-orang Arab untuk menyerang kita 157 00:16:42,310 --> 00:16:45,190 Jadi, saya telah memutuskan untuk mengambil komando tentara kita 158 00:16:45,310 --> 00:16:50,390 - untuk mempertahankan Yerusalem - Tapi... 159 00:16:50,560 --> 00:16:55,020 Dengan segala hormat kepada Yang Mulia hak spiritual dan kerajaan, tentu saja 160 00:16:55,150 --> 00:16:57,940 Apakah Anda setuju? 161 00:17:00,600 --> 00:17:02,190 Ya 162 00:17:08,560 --> 00:17:10,940 Pundi-pundi kita kosong 163 00:17:11,270 --> 00:17:13,400 - Serang karavan peziarah - Tidak! 164 00:17:13,600 --> 00:17:16,310 Aku sudah berjanji pada mereka perjalanan yang aman 165 00:17:16,440 --> 00:17:18,480 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya 166 00:17:18,650 --> 00:17:23,600 Dia maju ke arah kita. Kami membutuhkan uang untuk mempertahankan Yerusalem 167 00:17:23,770 --> 00:17:28,230 Itu bukan alasan. Menyerang jamaah haji sungguh keterlaluan 168 00:17:28,310 --> 00:17:31,480 Saladin melindungi kita sendiri Karavan Kristen 169 00:17:31,600 --> 00:17:34,650 Sebagai seorang Kristen, Anda harus melakukannya menghormati perjanjian itu 170 00:17:34,850 --> 00:17:37,060 Kasus ini berbeda 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,650 Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi miliknya 172 00:17:40,190 --> 00:17:42,850 Serang karavan dan ambil semua emas dan permata 173 00:17:43,020 --> 00:17:45,730 Saya memperingatkan Anda terhadap pengkhianatan seperti itu! 174 00:17:45,850 --> 00:17:47,850 Tunggu sampai mereka masuk ke Hijaz 175 00:17:48,020 --> 00:17:53,520 Saat sholat, saat mereka tidak bersenjata... 176 00:17:54,400 --> 00:17:58,190 serang mereka 177 00:17:58,390 --> 00:18:03,600 Tuhan itu Hebat! 178 00:18:03,730 --> 00:18:09,100 Tuhan itu Hebat! 179 00:18:10,230 --> 00:18:14,270 Tuhan itu Hebat! 180 00:18:14,900 --> 00:18:18,560 Tuhan itu Hebat! 181 00:20:41,440 --> 00:20:43,940 Balas dendam para peziarah! 182 00:20:44,060 --> 00:20:49,060 Bagaimana kita bisa menerima hal seperti itu? Kami akan membalas dendam pada para pembunuh itu 183 00:20:49,690 --> 00:20:52,390 Tapi, balas dendam saja tidak cukup 184 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Kita juga harus memastikan keamanannya Muslim dari tiran seperti Renaud 185 00:20:55,650 --> 00:20:58,270 Sejarah tidak akan mengatakan kita mengabaikan tugas kita 186 00:20:58,390 --> 00:21:00,400 Ke Hittin! 187 00:21:06,690 --> 00:21:11,940 Tidak ada yang bisa memuaskan dahagaku tapi darah Saladin 188 00:21:12,150 --> 00:21:13,400 Dengarkan bagaimana dia berbicara 189 00:21:13,560 --> 00:21:17,060 Dia memulai perang berdarah ini karena perbuatannya yang biadab 190 00:21:17,600 --> 00:21:20,060 Dia berbicara seperti seorang pejuang 191 00:21:20,190 --> 00:21:22,600 Tidak ada ruang untuk belas kasihan dalam Perang Suci kita 192 00:21:23,390 --> 00:21:25,060 Tangki airnya, apakah sudah penuh? 193 00:21:25,270 --> 00:21:30,980 - Ya, Yang Mulia. - 2 patroli menjaga mereka siang dan malam 194 00:21:31,100 --> 00:21:33,060 Sangat bagus 195 00:21:33,230 --> 00:21:36,150 Louisa tersayang kita akan menjadi seperti itu Bertanggung jawab atas mereka 196 00:21:36,270 --> 00:21:39,810 Saya masih mengatakan posisi kami rentan 197 00:21:39,940 --> 00:21:42,440 Sejak kapan petugas mendiskusikan pesanan? 198 00:21:42,560 --> 00:21:44,980 - Maksudku orang Arab... - Cukup 199 00:21:45,310 --> 00:21:50,850 Kami berada dalam posisi yang strategis posisi di bukit ini 200 00:21:51,690 --> 00:21:54,940 Kita bisa dengan mudah menerkam musuh 201 00:21:55,400 --> 00:21:58,480 Kita berada di tempat yang tinggi, Musuh ada di bawah kita 202 00:21:59,480 --> 00:22:02,060 Lantas, pihak mana yang rentan? 203 00:22:07,230 --> 00:22:10,270 Tentara Salib sedang berkemah di puncak bukit di Hittin 204 00:22:10,390 --> 00:22:13,850 - Ayo bunuh mereka - Ayo serang mereka sekaligus 205 00:22:15,310 --> 00:22:18,520 Tidak ketika mereka menduduki tempat setinggi itu dan posisi yang dijaga dengan baik 206 00:22:18,690 --> 00:22:20,650 Kami akan berkemah di sini malam ini 207 00:22:20,810 --> 00:22:24,270 Hikkari, mulai rintangannya pelatihan kursus 208 00:22:24,400 --> 00:22:26,150 Dengan perlengkapan tempur lengkap 209 00:22:26,190 --> 00:22:29,900 Adel, beri perintah untuk mendirikan kemah 210 00:22:30,060 --> 00:22:32,270 Siapkan kemah! 211 00:22:32,270 --> 00:22:37,230 Siapkan kemah! 212 00:22:54,850 --> 00:22:57,940 Tidurlah, Nak 213 00:22:58,060 --> 00:23:02,190 Ini hari yang melelahkan 214 00:23:04,230 --> 00:23:07,100 Renaud adalah seorang komandan yang cerdik 215 00:23:07,230 --> 00:23:10,060 Dia orang bodoh yang sombong 216 00:23:11,940 --> 00:23:15,190 Kita harus menggunakan kesombongannya 217 00:23:15,650 --> 00:23:19,690 untuk memancingnya keluar ke tempat terbuka 218 00:23:22,190 --> 00:23:24,270 dan bunuh dia 219 00:23:24,390 --> 00:23:27,940 Kita harus memaksa mereka turun dari bukit 220 00:23:28,100 --> 00:23:30,150 dan ke dalam lembah 221 00:23:32,020 --> 00:23:36,350 Tapi jumlahnya 120.000 dan kami hanya 40.000 222 00:23:36,480 --> 00:23:40,900 Berapa banyak yang telah diatasi oleh perusahaan kecil sebuah perusahaan besar atas izin Allah 223 00:23:41,100 --> 00:23:44,600 Dengan demikian, Tuhan menguatkan hati umat beriman selama perang Badar 224 00:23:44,730 --> 00:23:48,390 Dalam pertempuran itu, Utusan Tuhan meraih kemenangan 225 00:23:48,480 --> 00:23:50,900 dengan 300 orang laki-laki yang setia 226 00:23:51,020 --> 00:23:53,190 melawan seribu orang kafir 227 00:23:53,400 --> 00:23:55,650 Sultan belum mengumumkan rencananya 228 00:23:55,770 --> 00:23:58,230 Betapa indahnya berenang di danau Tiberius 229 00:23:58,350 --> 00:24:01,060 Jumlahnya lebih dari 120 ribu 230 00:24:01,190 --> 00:24:05,400 Sultan harus memberikan beberapa rencana menghadapi situasi sulit seperti ini 231 00:24:05,480 --> 00:24:07,730 Siapa yang mau ikut berenang denganku? 232 00:24:07,900 --> 00:24:10,480 Akankah kita kembali tanpa perlawanan? 233 00:24:10,690 --> 00:24:14,270 - Aku akan berenang - Kita semua merasa terancam 234 00:24:14,400 --> 00:24:17,150 - kecuali Issa - Dia mungkin punya rahasia 235 00:24:17,310 --> 00:24:19,150 Tentu saja 236 00:24:19,150 --> 00:24:22,020 Beritahu kami, Agar kita bisa diyakinkan 237 00:24:26,270 --> 00:24:28,310 Bicaralah, Issa 238 00:24:29,190 --> 00:24:33,560 Aku tahu...bahwa sultan mengetahuinya 239 00:25:14,810 --> 00:25:17,310 Siapa yang pergi ke sana? 240 00:25:17,440 --> 00:25:19,940 - Tolong, jangan mendekat - Siapa kamu? 241 00:25:20,600 --> 00:25:23,980 Saya seorang tentara salib dari Hospitaller 242 00:25:24,150 --> 00:25:26,270 Seorang tentara salib? 243 00:25:26,980 --> 00:25:30,310 Tunjukkan dirimu atau yang lain... 244 00:25:30,520 --> 00:25:35,270 - Menyerah, atau... - Aku mohon padamu! saya... 245 00:25:38,230 --> 00:25:40,730 Berpakaianlah, kamu adalah tawananku sekarang 246 00:25:40,900 --> 00:25:42,650 Aku akan menyerahkan diriku 247 00:25:42,770 --> 00:25:46,690 Saya mohon Anda berbalik sementara aku berpakaian 248 00:25:46,810 --> 00:25:49,480 Berbalik dan biarkan kamu melarikan diri? 249 00:25:49,650 --> 00:25:52,230 Biarkan aku berpakaian kalau begitu lakukan apa pun yang kamu inginkan 250 00:25:52,390 --> 00:25:54,150 Berpakaianlah 251 00:25:57,810 --> 00:26:00,270 Cepat! Mataku sakit dari menutupnya 252 00:26:04,690 --> 00:26:07,980 Buka tapi jangan berbalik dulu 253 00:26:09,730 --> 00:26:13,900 Kamu terlalu lama, jangan repot-repot membuat dirimu terlihat cantik 254 00:26:14,060 --> 00:26:15,600 Anda akan masuk penjara 255 00:26:15,770 --> 00:26:17,480 Bersabarlah. Orang-orang Arab sudah mengetahuinya untuk kesatriaan mereka 256 00:26:17,600 --> 00:26:21,480 Beri saya alasan untuk mempercayai hal itu 257 00:26:21,600 --> 00:26:24,310 - Kamu ingin kesatriaan - Sebuah pelajaran untukmu, Arab 258 00:26:24,400 --> 00:26:29,060 Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti, Aku akan membalas dendam 259 00:26:29,150 --> 00:26:31,600 Hari terakhirmu akan menjadi hari itu kita bertemu lagi 260 00:26:31,730 --> 00:26:33,520 Kita akan bertemu 261 00:26:35,020 --> 00:26:37,980 Lain kali panahku tidak akan lagi tusuk lenganmu... 262 00:26:39,350 --> 00:26:41,730 tapi hatimu 263 00:26:47,520 --> 00:26:49,980 Panah itu bisa saja membunuhmu 264 00:26:50,190 --> 00:26:54,060 - Tuhan menyelamatkanku - Katakan sejujurnya padaku 265 00:26:54,230 --> 00:26:56,390 Dari arah mana apakah panahnya datang? 266 00:26:56,770 --> 00:26:59,980 Saya ingin berenang di danau Tiberius 267 00:27:01,770 --> 00:27:03,850 saya menanggalkan pakaian, 268 00:27:04,440 --> 00:27:08,600 tiba-tiba muncullah 5 Tentara Salib bersenjata 269 00:27:09,270 --> 00:27:10,900 aku tak berdaya... 270 00:27:12,390 --> 00:27:14,850 - Sendirian - Pramuka? 271 00:27:14,980 --> 00:27:17,810 Tidak, mereka jauh dari garis kita 272 00:27:17,980 --> 00:27:21,560 Lima Tentara Salib mendatangi Anda saat kamu menanggalkan pakaian? 273 00:27:21,730 --> 00:27:23,520 Dan tidak bersenjata 274 00:27:24,690 --> 00:27:26,230 Mereka menyerang saya 275 00:27:26,350 --> 00:27:29,150 - Aku membela diri - Dengan apa? 276 00:27:29,390 --> 00:27:33,020 Sebuah pohon... sebuah cabang, Itu adalah pertempuran yang berani di lapangan 277 00:27:33,230 --> 00:27:36,310 - Maksudmu danau - Aku bertarung sampai... 278 00:27:36,980 --> 00:27:38,350 Apa yang terjadi setelah mereka menembakkan panahnya? 279 00:27:38,480 --> 00:27:40,770 - Dia lari - Dia? 280 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 5 Tentara Salib itu dia? 281 00:27:43,060 --> 00:27:46,310 Apa aku bilang "dia"? 282 00:27:46,900 --> 00:27:48,850 Kamu mengatakan yang sebenarnya, Issa 283 00:27:49,020 --> 00:27:50,400 Apakah perkemahan mereka jauh dari danau? 284 00:27:50,520 --> 00:27:54,150 Saya bisa melihat lampunya tercermin di atas air 285 00:27:54,980 --> 00:27:56,650 Kumpulkan para pria 286 00:27:58,390 --> 00:28:01,770 Berikut adalah tangki yang terisi dari danau 287 00:28:01,940 --> 00:28:05,980 Jika kita menghancurkan mereka, kita akan melakukannya hilangkan air dari mereka 288 00:28:06,100 --> 00:28:10,270 Rasa haus akan mendorong mereka untuk menggunakan sebagian besar pasukan mereka 289 00:28:10,400 --> 00:28:12,060 untuk menempa jalan ke danau 290 00:28:12,230 --> 00:28:14,810 Tapi jalannya terbuka 291 00:28:14,940 --> 00:28:18,270 Bagian depan terlalu besar untuk dipertahankan dengan pasukan yang kita miliki 292 00:28:18,560 --> 00:28:22,190 Mari kita persempit bagian depan itu sebanyak mungkin 293 00:28:22,310 --> 00:28:26,980 Mari kita nyalakan api sepanjang bagian depan 294 00:28:27,100 --> 00:28:28,810 untuk mencegah kemajuan mereka 295 00:28:28,980 --> 00:28:31,650 Mereka hanya akan mendapat izinnya 296 00:28:31,770 --> 00:28:36,900 Renaud yang arogan akan mencoba untuk melewati celah tersebut 297 00:28:37,060 --> 00:28:38,440 Kemudian kita akan terlibat 298 00:28:38,560 --> 00:28:44,650 Kaum Muslimin memenangkan perang Badar dengan rencana serupa. Tuhan membantumu 299 00:28:44,980 --> 00:28:49,440 Malam ini, sementara Renaud berpikir begitu kelelahan karena bepergian 300 00:28:49,650 --> 00:28:52,230 Kita akan mulai dengan menghancurkan tank 301 00:28:52,400 --> 00:28:55,390 - Saya, tuan! - Siapa yang lebih baik dari perenang? 302 00:28:59,600 --> 00:29:04,690 Apakah Anda yakin, kondisi kesehatan Anda akan melakukannya mengizinkanmu menjalankan misi? 303 00:29:04,850 --> 00:29:08,520 Berkat perawatanmu, lukaku sudah sembuh, Baginda 304 00:29:08,650 --> 00:29:11,060 Jangan cabut kehormatanku melakukan pertempuran 305 00:29:11,190 --> 00:29:12,690 Dengan restu Tuhan 306 00:29:12,810 --> 00:29:14,730 Kami membutuhkan perenang yang baik 307 00:29:15,150 --> 00:29:19,020 untuk menyelinap menjadi garis mereka melalui danau... 308 00:29:19,150 --> 00:29:21,940 yang sudah Anda kenal 309 00:29:23,270 --> 00:29:27,650 dari sini, Hossam... kamu dan Yang Tegas 310 00:29:27,810 --> 00:29:32,850 tunggu Issa di tank saat fajar 311 00:29:34,310 --> 00:29:37,600 Kumpulkan orang-orangmu dan pergi ke danau sekaligus 312 00:30:00,770 --> 00:30:03,020 Penjaga! Waspada 313 00:30:03,150 --> 00:30:04,900 Semuanya baik-baik saja 314 00:30:05,690 --> 00:30:08,560 Pesanan... selalu pesanan! 315 00:31:04,440 --> 00:31:08,310 Maju, teman-teman! 316 00:33:23,850 --> 00:33:29,150 Ini neraka! Dimana airnya? 317 00:33:29,310 --> 00:33:31,350 Saya butuh air! 318 00:33:31,440 --> 00:33:33,230 Air! 319 00:33:54,900 --> 00:33:57,390 Saladin akan membayar mahal untuk ini 320 00:33:57,480 --> 00:34:00,230 Dia akan membayar atas keberaniannya untuk menantang Renaud 321 00:34:00,400 --> 00:34:02,150 Waktu masih berpihak pada kita 322 00:34:02,310 --> 00:34:05,190 Saya masih bisa membujuk Saladin untuk menyetujui rekonsiliasi 323 00:34:05,350 --> 00:34:07,390 Sebuah rekonsiliasi? 324 00:34:07,560 --> 00:34:11,940 Aku tahu kamu adalah seorang yang mengalah, tapi tidak sejauh ini 325 00:34:12,060 --> 00:34:14,390 Mungkinkah ada yang lebih buruk kekalahan dari ini? 326 00:34:14,440 --> 00:34:18,230 Mengalahkan? Pertempuran belum dimulai! 327 00:34:18,390 --> 00:34:22,690 Karena tangki sudah kosong, kamu sendiri yang minum 328 00:34:22,810 --> 00:34:24,810 dan jangan memikirkan orang lain 329 00:34:24,980 --> 00:34:27,270 Anak buahku bisa menerimanya 330 00:34:27,400 --> 00:34:30,440 Saya harus minum agar bisa membawa mereka menuju kemenangan 331 00:34:30,600 --> 00:34:35,390 Anda melemparkan mereka ke medan perang dengan tenggorokan kering? 332 00:34:35,520 --> 00:34:40,400 Rasa haus akan mendorong mereka untuk bertarung lebih baik 333 00:34:40,560 --> 00:34:43,940 Tapi kita bisa bernegosiasi dengan Saladin 334 00:34:44,520 --> 00:34:47,230 Jika kita bertanya kepada Conrad dari Montferrat 335 00:34:47,400 --> 00:34:48,730 untuk datang membantu kami bersama anak buahnya 336 00:34:48,810 --> 00:34:50,520 Pertempuran Hittin akan terjadi pertempuran yang menentukan 337 00:34:50,650 --> 00:34:52,980 Jika tidak, kita akan kehilangan Yerusalem 338 00:34:53,150 --> 00:34:55,350 Renaud tidak membutuhkan bantuan siapa pun 339 00:34:55,440 --> 00:34:57,940 Saya bisa melenyapkan orang-orang Arab dengan satu tangan 340 00:34:58,060 --> 00:34:59,600 hapus mereka dari keberadaan! 341 00:35:00,060 --> 00:35:03,980 Aku tidak akan pernah membiarkan anak buahku melakukannya mati kehausan di puncak bukit 342 00:35:04,310 --> 00:35:06,690 Bersiaplah untuk menyerang! 343 00:35:08,560 --> 00:35:11,850 Saya akan memasuki Yerusalem sebelum matahari terbenam... 344 00:35:11,940 --> 00:35:14,440 dengan kepala Saladin di ujung pedangku 345 00:35:14,600 --> 00:35:17,150 Tentara Renaud adalah sekarat karena kehausan 346 00:35:17,400 --> 00:35:19,480 Sekarang mereka harus pergi posisi mereka 347 00:35:19,600 --> 00:35:22,480 Kami akan memaksa mereka melewatinya celah sempit itu 348 00:35:22,600 --> 00:35:25,230 dengan menaikkan dinding api di sana... 349 00:35:26,310 --> 00:35:28,060 dan di sana 350 00:35:28,270 --> 00:35:30,770 untuk menutup lintasan lainnya 351 00:35:31,150 --> 00:35:34,850 Pastikan kayu yang Anda gunakan kering 352 00:35:39,230 --> 00:35:43,310 Arab, ini adalah pertempuran yang menentukan 353 00:35:43,310 --> 00:35:47,770 Renaud menyerang peziarah tak bersenjata 354 00:35:47,900 --> 00:35:50,310 mengabaikan semua perjanjian 355 00:35:50,440 --> 00:35:55,520 Adalah tugas suci kita untuk melenyapkannya 356 00:35:55,650 --> 00:35:58,770 dan kirim dia ke neraka, dimana dia berada! 357 00:35:59,270 --> 00:36:02,190 Biarkan setiap ketukan drum 358 00:36:02,310 --> 00:36:07,270 Nyatakan akhir dari pengkhianatan, ketidakadilan dan penindasan 359 00:36:07,400 --> 00:36:09,440 Pukul drumnya! 360 00:36:49,350 --> 00:36:51,350 Pukul drumnya! 361 00:37:34,770 --> 00:37:37,100 Begitu mereka menginjakkan kaki di lulus, kami akan melaksanakan rencana 362 00:37:37,270 --> 00:37:40,350 Mari kita lihat apakah rintangan kita pelatihan telah bermanfaat 363 00:37:43,480 --> 00:37:45,850 Anda ingin saya ikut serta, biarlah 364 00:37:46,020 --> 00:37:49,310 saya datang 365 00:37:49,400 --> 00:37:52,060 Tapi kamu akan menyesal, Saladin 366 00:37:52,270 --> 00:37:55,400 Bersiaplah untuk menyerang umpan! 367 00:37:55,560 --> 00:37:57,150 Aku memperingatkanmu, Renaud 368 00:37:57,270 --> 00:37:59,190 Itu benar-benar kegilaan! 369 00:37:59,270 --> 00:38:01,440 Tentu saja, Renaud tidak takut orang barbar 370 00:38:01,650 --> 00:38:04,520 Aku datang kepadamu, Saladin! 371 00:38:05,270 --> 00:38:08,270 Pasukan mereka sedang bergerak ke dalam celah 372 00:38:08,400 --> 00:38:11,350 Aku akan mengambil pusatnya, kamu ambil sayap kanan 373 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 - Iya - Ambil posisimu 374 00:38:17,020 --> 00:38:18,730 Adel, sembunyilah bersamamu laki-laki ke kiri 375 00:38:18,940 --> 00:38:23,190 Jangan menyerang sampai terisi lulus sepenuhnya 376 00:38:23,940 --> 00:38:25,690 Ambil posisi Anda 377 00:38:29,020 --> 00:38:32,310 Sayap kiri, maju! 378 00:38:34,900 --> 00:38:38,390 Sisi belakang sudah siap dan menunggu pesanan Anda 379 00:38:39,940 --> 00:38:44,350 Suruh Hossam memberi isyarat pada saat yang tepat 380 00:39:12,230 --> 00:39:14,520 Serang! 381 00:39:24,310 --> 00:39:26,810 Ikuti Renaud sampai ke celah itu 382 00:39:28,690 --> 00:39:31,270 Mundur 383 00:39:51,730 --> 00:39:55,730 Serang! 384 00:40:24,350 --> 00:40:26,150 Saladin ada di gerbang Yerusalem 385 00:40:26,310 --> 00:40:29,480 Yerusalem tidak boleh hilang! 386 00:40:30,190 --> 00:40:35,190 Aku akan menjadi akhirmu, kamu Yang Mulia, dan milik kita 387 00:40:35,350 --> 00:40:37,190 Anda harus berjuang sampai akhir 388 00:40:37,310 --> 00:40:38,730 Buang sisanya laki-laki ke dalam pertempuran 389 00:40:38,900 --> 00:40:41,310 Pria apa? Suamimu yang bodoh melemparkan... 390 00:40:41,400 --> 00:40:45,100 prajurit kita yang paling berani cengkeraman singa 391 00:40:45,270 --> 00:40:49,440 Mereka yang tidak mati kehausan tewas dalam pertempuran itu 392 00:40:50,190 --> 00:40:54,100 Bagaimana Anda bisa menerima kekalahan? 393 00:40:54,230 --> 00:40:57,020 Yerusalem hilang dan milikmu suami ditawan 394 00:40:57,190 --> 00:41:01,650 Nasib suamiku begitu bukan urusanku 395 00:41:04,190 --> 00:41:06,600 Namun Yerusalem tidak akan hilang 396 00:41:06,730 --> 00:41:08,310 aku akan mencari bantuan... 397 00:41:08,390 --> 00:41:10,390 Dari raja-raja Inggris, Perancis dan Jerman 398 00:41:10,480 --> 00:41:13,850 Mereka tidak akan pernah mengizinkan kota suci... 399 00:41:14,020 --> 00:41:16,350 jatuh ke tangan Shalahuddin 400 00:41:16,940 --> 00:41:20,310 Lakukan perlawanan sampai aku kembali 401 00:41:20,310 --> 00:41:23,310 Jangan lupakan tugas sucimu 402 00:41:25,350 --> 00:41:28,060 Kematian akan menjadi akhir dari semua ini 403 00:41:35,190 --> 00:41:37,770 Anak sultan, ayo kita bunuh dia 404 00:41:54,390 --> 00:41:56,190 Mundur! 405 00:41:58,230 --> 00:42:00,100 Mundur! 406 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Tuhan itu hebat! 407 00:42:33,400 --> 00:42:37,480 Tuhan itu hebat! 408 00:42:38,980 --> 00:42:40,440 Saya Renaud! 409 00:42:43,850 --> 00:42:45,900 Saya Renaud! 410 00:42:46,310 --> 00:42:48,650 Saya tidak seharusnya diperlakukan seperti ini! 411 00:42:51,600 --> 00:42:53,520 Dimana orang-orangku? 412 00:42:54,020 --> 00:42:58,690 - Tuhan itu hebat - Tuhan itu hebat 413 00:43:07,690 --> 00:43:10,850 Tuhan itu hebat 414 00:43:28,560 --> 00:43:32,900 Anda seorang Kristen, namun Anda bertarung dengan mereka? 415 00:43:34,650 --> 00:43:38,810 Mereka adalah saudara-saudaraku 416 00:43:40,850 --> 00:43:44,270 - Saya orang Arab - Dan saudara-saudaramu yang beragama Kristen? 417 00:43:44,600 --> 00:43:48,770 Mereka yang menggunakan salib sebagai alasan... 418 00:43:48,940 --> 00:43:51,310 untuk menyerang negeriku bukanlah saudara 419 00:43:59,350 --> 00:44:01,900 Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda? 420 00:44:03,480 --> 00:44:07,730 Louisa de Lusignan, komandan dari Hospitaller 421 00:44:18,100 --> 00:44:22,350 Bagaimana jika anak buahmu melihat mereka komandan menangis? 422 00:44:31,390 --> 00:44:34,520 - Siapa namamu? - Isa 423 00:44:43,520 --> 00:44:49,390 Mereka membunuh umat Islam tanpa ampun! 424 00:44:49,560 --> 00:44:54,060 Prajuritmu merebut bayi dari pelukan ibu mereka 425 00:44:54,730 --> 00:44:56,480 Tinggalkan dia 426 00:44:57,230 --> 00:44:58,980 maju ke depan 427 00:45:00,650 --> 00:45:02,440 Anda yang mengklaim kebijaksanaan 428 00:45:02,560 --> 00:45:05,440 Kembalikan putriku satu-satunya kepadaku 429 00:45:05,560 --> 00:45:09,060 Putriku diculik oleh tentara Konstantinus 430 00:45:09,190 --> 00:45:11,350 dan dijual di pasar budak 431 00:45:11,770 --> 00:45:15,520 Tentara Konstantinus bukan milikku, tenang 432 00:45:16,270 --> 00:45:19,350 Carilah anak itu dan kembalikan dia kepada ibunya... 433 00:45:19,400 --> 00:45:22,350 berapapun harganya, aku akan membayarnya 434 00:45:22,440 --> 00:45:27,310 Dan Anda, pahamilah itu hukum kami inilah keadilan dan belas kasihan 435 00:45:27,440 --> 00:45:30,350 Semua bebas beribadah dalam iman mereka 436 00:45:30,480 --> 00:45:34,230 Agama adalah milik Tuhan dan tanah air adalah untuk semua 437 00:46:05,770 --> 00:46:08,400 aku akan mengandalkanmu, Gubernur Acre 438 00:46:08,520 --> 00:46:10,810 untuk mengirim pesanku pada Pangeran Conrad 439 00:46:10,980 --> 00:46:17,900 Salah satu pria akan menemuinya malam ini dan sampaikan pesanmu kepadanya 440 00:46:18,230 --> 00:46:22,390 Saat pesan dan kampanye dana sampai padanya 441 00:46:22,520 --> 00:46:25,730 dia tidak akan ragu untuk datang membantu kami 442 00:46:27,690 --> 00:46:30,400 Jika dia meminta lebih banyak uang... 443 00:46:30,520 --> 00:46:32,150 - berikan padanya - Tapi... 444 00:46:32,310 --> 00:46:34,100 Ketika saya kembali dengan raja-raja Eropa 445 00:46:34,310 --> 00:46:37,480 Aku akan membayarmu kembali... dan banyak lagi 446 00:46:39,190 --> 00:46:40,850 Apakah kamu siap? 447 00:46:41,560 --> 00:46:44,390 Saya akan berada di sini untuk menyambut Anda dan raja-raja Eropa 448 00:46:44,520 --> 00:46:46,730 Acre, tentaranya dan gubernurnya akan selalu siap melayani... 449 00:46:46,810 --> 00:46:49,850 dari Virginia yang cantik, Aku selalu menepati janjiku 450 00:46:49,980 --> 00:46:51,730 Dan Virginia tidak akan melakukannya lupakan janjinya... 451 00:46:51,900 --> 00:46:55,940 untuk menjadikanmu Raja Jaffa 452 00:46:56,230 --> 00:46:58,230 Raja Acre dan Jaffa 453 00:46:58,390 --> 00:47:02,310 Air, air! Segelas air 454 00:47:05,480 --> 00:47:06,980 Dimana airnya? 455 00:47:07,150 --> 00:47:10,440 Kamu minum sendirian, sekarang kamu berteriak sendirian 456 00:47:10,650 --> 00:47:14,810 Kami semua haus, tapi kamu sendirian memanggil air 457 00:47:14,980 --> 00:47:18,350 Hidup sultan agung! 458 00:47:18,440 --> 00:47:21,850 Hidup sang pembebas Yerusalem! 459 00:47:22,020 --> 00:47:26,270 Yerusalem Kembali ke Arab! 460 00:47:26,390 --> 00:47:30,390 - Air, kami ingin air! - Apakah para tahanan belum mabuk? 461 00:47:30,520 --> 00:47:32,560 Mereka semua mabuk kecuali komandan mereka 462 00:47:32,730 --> 00:47:34,770 Saya sedang menunggu pesanan Anda 463 00:47:34,940 --> 00:47:40,480 Apakah kamu tidak punya belas kasihan? Berikan mereka menyiram sekaligus 464 00:47:43,020 --> 00:47:45,190 Bacakan dekrit kami 465 00:47:48,480 --> 00:47:54,270 Kesetaraan bagi seluruh umat Islam dan Umat Kristen di Yerusalem 466 00:47:56,020 --> 00:47:59,940 Pembebasan semua tawanan perang untuk tebusan... 467 00:48:00,060 --> 00:48:03,850 10 dinar per orang 468 00:48:04,020 --> 00:48:06,350 dan 5 per wanita 469 00:48:07,900 --> 00:48:14,350 Ziarah ke Yerusalem adalah diperbolehkan bagi seluruh umat Kristiani 470 00:48:14,560 --> 00:48:17,980 Apakah kita akan dihukum ke penjara atau mati? 471 00:48:18,150 --> 00:48:21,190 Ketika orang Arab memberimu air 472 00:48:21,310 --> 00:48:23,190 Itu berarti dia memberimu hidupmu 473 00:48:23,730 --> 00:48:26,690 Dalam nama Kristus, Saya berterima kasih, sultan 474 00:48:26,810 --> 00:48:29,390 Terima kasih padanya? Tutup mulut orang tua bodoh itu 475 00:48:29,440 --> 00:48:32,190 Dimana air itu? Tidak dia memerintahkan air untuk dibawakan? 476 00:48:42,310 --> 00:48:45,600 Anda belum meminum airnya itu bertentangan dengan keinginanku 477 00:48:45,770 --> 00:48:50,350 Anda terbiasa memadamkan rasa hausmu dengan darah 478 00:48:50,480 --> 00:48:53,980 Padahal, aku seorang tahanan, dan aku harus melakukannya diperlakukan dengan hormat 479 00:48:54,100 --> 00:48:57,020 Saladin mentraktirmu 480 00:48:57,150 --> 00:49:00,980 seperti yang biasa kamu obati rakyatnya yang tidak bersenjata 481 00:49:01,850 --> 00:49:04,690 Ingat para peziarah? 482 00:49:05,060 --> 00:49:09,770 Kalau aku punya pedang, takkan ada yang mau berani bicara padaku seperti ini 483 00:49:10,690 --> 00:49:15,310 - Beri dia pedang - Dia tidak pantas berduel 484 00:49:15,480 --> 00:49:17,230 Dia pantas mati 485 00:49:17,310 --> 00:49:21,020 Dia adalah tawananku, aku sendiri yang memilikinya hak untuk membunuhnya 486 00:49:21,150 --> 00:49:24,100 Renaud hanya bertarung dengan setara... seorang raja 487 00:49:24,270 --> 00:49:27,390 Dia menantangmu, Saladin 488 00:49:31,940 --> 00:49:36,270 Renaud akan dibunuh oleh seorang hamba Tuhan yang rendahan 489 00:49:37,690 --> 00:49:39,190 Ambillah 490 00:51:19,980 --> 00:51:23,730 Jika saya bisa menghukumnya atas semua kejahatannya 491 00:51:23,900 --> 00:51:26,560 Aku akan membunuhnya ribuan kali lipat 492 00:51:31,390 --> 00:51:33,020 anak-anak Kristen sedang sekarat karena kehausan 493 00:51:33,150 --> 00:51:35,520 Peziarah ke Yerusalem disembelih 494 00:51:35,600 --> 00:51:37,730 Tempat ibadah adalah sedang dihancurkan... 495 00:51:37,850 --> 00:51:40,150 Para biksu tua diusir ke padang pasir 496 00:51:40,230 --> 00:51:44,100 Mereka yang lolos dari Saladin adalah dimakan oleh binatang buas 497 00:51:44,230 --> 00:51:45,520 Ada apa, Arthur? 498 00:51:45,650 --> 00:51:48,600 Dengarkan wanita cantik itu dari Timur 499 00:51:50,230 --> 00:51:52,980 Jika Raja Richard harus pergi untuk Timur, 500 00:51:53,100 --> 00:51:56,100 Ini akan menjadi kesempatan Anda untuk merebut takhta 501 00:51:56,270 --> 00:51:58,600 Tahta Inggris, Pangeran John 502 00:51:58,770 --> 00:52:03,230 Jika dia membebaskan Yerusalem dan kembali dengan kemenangan, 503 00:52:03,600 --> 00:52:07,100 siapa yang berani melawannya? 504 00:52:07,230 --> 00:52:09,390 Tahta para martir telah kembali 505 00:52:09,520 --> 00:52:11,770 Matahari tidak akan terbenam karena rasa malumu 506 00:52:11,940 --> 00:52:13,560 Orang-orang Arab tidak akan pernah melakukannya menduduki Yerusalem 507 00:52:13,690 --> 00:52:15,600 selama masih ada kehidupan seorang ksatria Kristen 508 00:52:15,690 --> 00:52:18,690 - disebut Richard si Hati Singa - Jika dia kembali 509 00:52:18,850 --> 00:52:23,190 Jika dia tidak pernah kembali, sayangku Arthur, 510 00:52:23,310 --> 00:52:27,310 Yakinlah aku akan memahkotaimu Raja Yerusalem, 511 00:52:27,480 --> 00:52:29,390 Di samping wanita cantik itu 512 00:52:29,520 --> 00:52:32,270 Itu sebuah janji 513 00:52:33,020 --> 00:52:36,690 Yang Mulia, izinkan saya kehormatan menempatkan... 514 00:52:36,770 --> 00:52:39,900 pedangku dan orang-orang di dalamnya pelayanan bagi umat Kristen 515 00:52:40,350 --> 00:52:44,980 Adalah tugas kita untuk memimpin perang salib ini 516 00:52:45,100 --> 00:52:48,310 Selagi Anda mengatur urusannya dari Inggris kita tercinta 517 00:52:50,440 --> 00:52:52,690 Nyonya, jika berkenan 518 00:52:53,690 --> 00:52:55,850 Ayo, Putri Virginia 519 00:52:59,480 --> 00:53:02,230 Dewan perang akan diadakan sekaligus 520 00:53:19,270 --> 00:53:24,480 Aku, Richard si Hati Singa, menyatakan perang suci 521 00:53:24,650 --> 00:53:27,350 untuk membebaskan Yerusalem 522 00:53:27,400 --> 00:53:33,850 Hidup Raja Richard! 523 00:53:45,730 --> 00:53:48,310 Saladin membebaskan para tahanan 524 00:53:48,400 --> 00:53:52,270 dan bahkan membayar uang tebusan kepada siapa pun tidak dapat menebus diri mereka sendiri 525 00:53:54,560 --> 00:53:56,270 - tapi dia telah melupakanku - Sultan telah memilihmu 526 00:53:56,400 --> 00:54:00,100 untuk menjadi pendampingnya dari komandan tersayangnya, Issa 527 00:54:00,230 --> 00:54:02,190 Seorang teman? 528 00:54:03,100 --> 00:54:05,980 Maksudmu seorang gadis budak? 529 00:54:06,310 --> 00:54:10,190 Dia seharusnya punya keberanian untuk memberitahuku hal itu 530 00:54:10,350 --> 00:54:13,020 daripada memaksaku melakukannya 531 00:54:13,770 --> 00:54:17,600 Louisa, Aku tidak menganggapmu seorang budak 532 00:54:17,770 --> 00:54:19,190 Saya seorang tentara salib 533 00:54:19,270 --> 00:54:21,730 Jika saya cukup disayangkan untuk ditawan, 534 00:54:21,850 --> 00:54:23,980 Saya harus diperlakukan sebagai seorang tawanan perang 535 00:54:24,150 --> 00:54:27,520 bukan budak perempuan yang diberikan kepadamu oleh sultanmu 536 00:54:27,650 --> 00:54:31,390 Anda tidak akan menjadi budak 537 00:54:31,770 --> 00:54:35,060 Saya meminta Anda untuk menjadi istri saya 538 00:54:35,270 --> 00:54:37,520 Saya, istri orang Arab? 539 00:54:37,690 --> 00:54:43,150 Kalau bukan dosa berat, Aku akan bunuh diri dulu 540 00:54:43,400 --> 00:54:46,310 Jika kamu ingin pergi, Aku tidak akan menghentikanmu 541 00:55:05,230 --> 00:55:06,690 Louisa 542 00:55:09,810 --> 00:55:12,310 Louisa 543 00:55:15,480 --> 00:55:19,100 Mengapa Anda memandang kami sebagai musuh yang mematikan? 544 00:55:19,230 --> 00:55:22,480 Yerusalem harus tetap berada di tangan kita adalah pemelihara agama Kristen 545 00:55:22,600 --> 00:55:24,100 Yerusalem selalu seperti itu sebuah tanah Arab 546 00:55:24,270 --> 00:55:27,690 Sejarah kita membuktikan bahwa kita bisa memerintah itu dengan damai dan penuh rasa hormat 547 00:55:27,850 --> 00:55:31,100 Anda lebih suka mengikuti itu bagi siapa agama adalah sebuah perdagangan 548 00:55:31,270 --> 00:55:33,310 Siapa yang mengubah tempat suci ke pasar... 549 00:55:33,400 --> 00:55:35,190 untuk menipu orang miskin 550 00:55:35,310 --> 00:55:37,020 Bayar untuk berkah 551 00:55:37,150 --> 00:55:39,560 Uangnya habis ke kas Eropa 552 00:55:39,730 --> 00:55:43,900 Siapa pun yang menimbulkan ancaman terhadap hal ini keuntungan menghadapi api, perang dan kematian 553 00:55:44,060 --> 00:55:47,440 Pemerasan atas nama dari Kitab Suci 554 00:55:47,560 --> 00:55:51,850 Louisa, kamu selalu setia 555 00:55:51,980 --> 00:55:54,230 Saya seorang Kristen yang lebih baik dari Anda 556 00:55:54,390 --> 00:56:01,150 Saya percaya bahwa mengambil apa yang ada bukan milikku adalah dosa yang tidak bisa diampuni 557 00:56:01,310 --> 00:56:06,520 Keyakinan saya pada keadilan adalah dasar imanku 558 00:56:07,060 --> 00:56:10,150 Louisa 559 00:56:32,150 --> 00:56:36,560 Yang Mulia, semua harta karunnya dari Timur... 560 00:56:36,690 --> 00:56:40,650 telah ditangkap oleh Shalahuddin 561 00:56:40,770 --> 00:56:45,310 Semua kekayaan itu bisa menjadi milik Anda, raja Perancis 562 00:56:45,400 --> 00:56:50,060 Jika Anda membebaskan Yerusalem 563 00:56:51,940 --> 00:56:55,440 Apa yang akan menjadi bagiannya putri cantik? 564 00:56:55,520 --> 00:56:57,350 Setelah Shalahuddin diusir, 565 00:56:57,480 --> 00:57:01,600 Anda pasti membutuhkan seseorang untuk itu memerintah Yerusalem atas namamu 566 00:57:01,850 --> 00:57:06,400 Saya siap melayani Raja Perancis 567 00:57:17,440 --> 00:57:19,190 Virginia 568 00:57:28,350 --> 00:57:31,310 Richard sangat bangga dan angkuh 569 00:57:32,390 --> 00:57:34,770 Apakah menurut Anda dia akan menimbulkan masalah? 570 00:57:34,900 --> 00:57:37,440 Kita harus berhati-hati 571 00:57:38,440 --> 00:57:41,810 Pangeran Conrad dari Montferrat akan menunggu kita di dekat Acre 572 00:57:42,310 --> 00:57:45,560 Tampaknya keajaiban Timur telah menyihirnya 573 00:57:47,350 --> 00:57:49,270 - François - Yang Mulia 574 00:57:51,390 --> 00:57:53,900 - Apakah Acre masih jauh? - Itu sudah terlihat 575 00:57:54,060 --> 00:57:55,650 Terima kasih 576 00:58:01,020 --> 00:58:04,310 10 liga lagi 577 00:58:04,480 --> 00:58:08,520 Acre sudah di depan mata! 578 00:58:18,150 --> 00:58:21,690 Bersiaplah untuk berperang, kita harus ambil Acre sebelum matahari terbenam 579 00:58:22,190 --> 00:58:24,150 Bersiaplah untuk menyerang! 580 00:58:28,650 --> 00:58:30,650 Benteng Acre 581 00:58:34,440 --> 00:58:37,440 Acre membuka tangannya untuk menerima kami 582 00:58:37,560 --> 00:58:40,060 Dan di baliknya tersembunyi... 583 00:58:40,230 --> 00:58:44,480 harta kerajaan Yerusalem 584 00:58:46,520 --> 00:58:48,350 Yerusalem 585 00:58:48,480 --> 00:58:52,560 Kota kebun zaitun 586 00:58:52,560 --> 00:58:54,980 Melalui mana Kristus berjalan, penyelamat kita 587 00:58:56,400 --> 00:58:59,850 Yang Mulia, Tentara Salib memang begitu menyerang Acre dengan armada yang perkasa 588 00:59:06,400 --> 00:59:11,980 Ambil jaring dan berlindung di balik dinding 589 00:59:12,390 --> 00:59:14,560 Cepat 590 00:59:18,850 --> 00:59:23,270 Anda, ke sisi kanan. Ambil anak-anak ke kiri dengan cepat 591 00:59:23,400 --> 00:59:26,390 - Apakah kamu siap untuk menolak? - ya 592 00:59:26,480 --> 00:59:28,100 Ismail 593 00:59:29,650 --> 00:59:31,770 Beritahu sultan 594 00:59:32,400 --> 00:59:37,100 Hussein, cepatlah ke Yerusalem dan memberitahu sultan 595 00:59:37,270 --> 00:59:39,480 serangan Tentara Salib melalui laut 596 00:59:40,310 --> 00:59:44,190 Anda akan mengambil bagian dalam pertahanan kota dengan divisi Issa 597 00:59:51,900 --> 00:59:54,270 Richard si Hati Singa 598 00:59:58,690 --> 01:00:02,310 Philippe Auguste, Raja Perancis 599 01:00:03,520 --> 01:00:05,770 Bohemond, Pangeran Antiokhia 600 01:00:05,940 --> 01:00:09,020 Mereka turun, bisakah kita menyerang? 601 01:00:09,150 --> 01:00:12,150 Tunggu sinyalnya 602 01:00:12,270 --> 01:00:14,520 Itu adalah kekuatan yang sangat besar 603 01:00:23,770 --> 01:00:25,600 Ayo serang 604 01:00:25,770 --> 01:00:29,850 Sultan telah mengajarkan kita untuk melakukannya memenangkan pertempuran dengan kesabaran 605 01:00:41,480 --> 01:00:43,400 Serang! 606 01:00:44,400 --> 01:00:47,060 Apa yang ditunggu komandan? 607 01:01:15,100 --> 01:01:19,480 Ke kiri 608 01:01:35,480 --> 01:01:37,400 kataku ke kiri 609 01:02:19,480 --> 01:02:22,940 Armada Tentara Salib sedang menyerang Acre 610 01:02:23,100 --> 01:02:25,730 Kirim bala bantuan ke Acre segera 611 01:02:27,980 --> 01:02:29,480 Siapa yang memimpin Tentara Salib? 612 01:02:29,480 --> 01:02:31,980 Richard, Raja Inggris 613 01:02:32,150 --> 01:02:34,520 - Richard? - Richard si Hati Singa? 614 01:02:34,650 --> 01:02:36,650 Dia makan dua ekor domba untuk makan malamnya 615 01:02:36,810 --> 01:02:40,270 Kudengar dia berduel dengan 100 orang sekaligus, dan membunuh mereka semua! 616 01:02:40,390 --> 01:02:42,600 Arab! 617 01:02:42,730 --> 01:02:46,100 Eropa telah mengirimkan sebagian besar bantuannya anak-anak yang berharga bagimu, 618 01:02:46,270 --> 01:02:47,770 komandannya yang paling cerdas 619 01:02:47,940 --> 01:02:52,730 Persiapkan! Dia yang mati dalam pertempuran adalah ditakdirkan untuk surga 620 01:02:52,850 --> 01:02:58,560 Ingat, ayahmu memukuli siapa pun lebih kuat dari Richard dan anak buahnya 621 01:02:59,940 --> 01:03:02,310 Resimen pertama telah musnah 622 01:03:02,440 --> 01:03:04,690 Kirim yang kedua dan ketiga 623 01:03:14,150 --> 01:03:16,150 Ikuti aku, cepat 624 01:03:17,480 --> 01:03:20,310 Ikuti aku, cepat 625 01:03:22,230 --> 01:03:26,150 - Kita kehabisan senjata - Keluarkan apa yang tersisa di toko 626 01:03:27,060 --> 01:03:29,480 Dimana senjatanya? 627 01:03:29,650 --> 01:03:33,400 - Kami membutuhkan senjata! - Dimana senjatanya? 628 01:03:33,520 --> 01:03:38,520 Keluarkan senjatanya! Dengan cepat 629 01:03:38,730 --> 01:03:41,770 Apa yang kamu lakukan... Penjaga! 630 01:03:49,150 --> 01:03:50,560 Buka gerbangnya 631 01:04:00,560 --> 01:04:02,600 Selamat datang, Virginia 632 01:04:05,980 --> 01:04:10,600 Saya menepati janji saya. Sekarang giliranmu untuk menjaga milikmu 633 01:04:11,690 --> 01:04:13,390 Nanti 634 01:04:14,900 --> 01:04:18,310 Dimana senjatanya, Mohamed? 635 01:04:20,270 --> 01:04:24,020 Pengkhianatan... pengkhianatan! 636 01:05:27,520 --> 01:05:29,020 Berlangsung! 637 01:05:29,190 --> 01:05:32,060 Selesaikan cerita tentang orang Arab yang kikir 638 01:05:36,770 --> 01:05:38,520 Mereka memotong tangannya 639 01:05:39,400 --> 01:05:42,980 Dia melemparkan dirinya ke simpanannya permata dan uang 640 01:05:43,390 --> 01:05:47,520 "Uangku!", teriaknya 641 01:05:47,940 --> 01:05:51,480 “Masa depan anak-anakku!” 642 01:06:04,940 --> 01:06:06,650 Lalu 643 01:06:06,810 --> 01:06:09,980 Dia meraih kotak itu dengan kakinya 644 01:06:10,150 --> 01:06:14,390 Jadi, anak buahku memotong kakinya 645 01:06:23,980 --> 01:06:28,350 Pada akhirnya, orang-orang itu harus membunuh dia untuk mengambil kotak itu 646 01:06:29,900 --> 01:06:33,270 Dan apa yang kami temukan di dalam kotak? 647 01:06:34,350 --> 01:06:36,400 - Ribuan - Tidak 648 01:06:36,650 --> 01:06:41,650 Pikirkan... pikirkan... 649 01:06:45,770 --> 01:06:47,730 50 dinar 650 01:06:47,850 --> 01:06:49,690 dan satu permata 651 01:06:50,900 --> 01:06:54,190 hanya cocok untuk Virginia yang cantik 652 01:06:56,850 --> 01:07:00,020 Apakah Louisa tidak mengagumi permata itu? 653 01:07:00,190 --> 01:07:02,770 Semuanya tidak berarti apa-apa bagiku 654 01:07:04,600 --> 01:07:09,350 Saya mendengar bahwa Louisa, komandan Hospitallers, telah memutuskan 655 01:07:09,440 --> 01:07:11,190 untuk tidak mengambil bagian dalam pertempuran 656 01:07:11,350 --> 01:07:14,520 dan mengerahkan seluruh upayanya ke dalam keperawatan 657 01:07:14,650 --> 01:07:17,480 Apa rahasia di balik itu? 658 01:07:21,900 --> 01:07:26,650 Kamu terlalu lelah untuk itu seusiamu, sayangku 659 01:07:26,770 --> 01:07:29,100 Kamu berbeda dari temanku Louisa 660 01:07:29,270 --> 01:07:31,150 yang mengunjungi kami di Inggris 2 tahun yang lalu 661 01:07:31,310 --> 01:07:34,350 dan mengisi perjalanan kami dengan kesenangan dan tawa 662 01:07:34,440 --> 01:07:37,730 Bagaimana suamiku, raja, mengagumimu! 663 01:07:37,850 --> 01:07:41,150 Sekarang, kamu sedih, selalu diam 664 01:07:41,900 --> 01:07:43,390 Bukalah hatimu untukku 665 01:07:43,520 --> 01:07:48,100 Bicaralah padaku sebagai temanmu, bukan ratu Inggris 666 01:07:48,310 --> 01:07:52,390 Ini membantu untuk berbicara dengan seorang teman 667 01:07:54,310 --> 01:07:55,730 Yang Mulia... 668 01:07:55,900 --> 01:07:58,850 Pertempuran Acre adalah lebih tepatnya piknik... 669 01:07:59,020 --> 01:08:00,770 daripada perang sungguhan 670 01:08:00,900 --> 01:08:03,600 Mari kita minum untuk mengenang raja agung Barbarossa 671 01:08:03,770 --> 01:08:07,020 yang menemui kematiannya yang tragis dalam perjalanan ke Yerusalem 672 01:08:07,190 --> 01:08:10,230 Ke Barbarossa! 673 01:08:10,390 --> 01:08:13,390 - Minuman, Yang Mulia? - Tidak, terima kasih 674 01:08:20,060 --> 01:08:21,190 Minuman lagi? 675 01:08:21,440 --> 01:08:23,350 Raja Acre adalah melayani kita sendiri 676 01:08:23,440 --> 01:08:26,440 Raja Acre selalu siap melayani Anda 677 01:08:31,150 --> 01:08:34,100 Apakah Yang Mulia menerima kabar buruk? 678 01:08:42,150 --> 01:08:45,150 Para pangeran Bourges, Poitiers dan Tur 679 01:08:45,310 --> 01:08:48,440 telah mengambil keuntungan dari ketidakhadiranku untuk memberontak 680 01:08:48,600 --> 01:08:51,400 Aku akan memenggal kepala mereka ketika saya kembali ke Prancis 681 01:08:51,560 --> 01:08:54,560 Anda akan berhasil mengakhiri pemberontakan 682 01:08:54,690 --> 01:08:58,400 Aku tidak bisa kembali tanpanya kunci menuju Yerusalem 683 01:08:58,560 --> 01:09:02,560 kekayaan Timur, dan kebanggaan kemenangan 684 01:09:02,650 --> 01:09:05,310 Hanya dengan cara ini Anda dapat menyelamatkan tahta Anda 685 01:09:05,400 --> 01:09:07,100 dan memenangkan berkah juga dari Paus 686 01:09:07,400 --> 01:09:12,060 Berkat Paus akan membawa Anda kontribusi tanpa akhir 687 01:09:13,600 --> 01:09:15,900 Philippe tidak pernah lupa mereka yang membantunya 688 01:09:16,020 --> 01:09:19,690 Bantu aku menaklukkan Yerusalem, dan Aku akan menempatkanmu di singgasananya 689 01:09:22,230 --> 01:09:26,150 - dengan Virginia yang cantik - Yang Mulia 690 01:09:26,310 --> 01:09:30,690 Aku telah menemukan kecantikanku teman seorang ksatria... 691 01:09:30,810 --> 01:09:34,190 layak untuk berbagi dengannya takhta Yerusalem 692 01:09:34,390 --> 01:09:37,190 - Yang Mulia - Sedangkan aku, aku ragu-ragu 693 01:09:37,310 --> 01:09:42,350 Saya berterima kasih kepada raja karena telah memilih wanita yang paling cantik 694 01:09:42,440 --> 01:09:45,390 untuk berbagi takhta denganku 695 01:09:54,150 --> 01:09:58,390 Mengapa kamu tidak hadir di jamuan makan? 696 01:09:58,480 --> 01:10:03,690 Aku sedang merencanakan sesuatu, Arthur sayang 697 01:10:08,350 --> 01:10:11,270 Saya tidak bisa lagi berpegangan tangan melawan mereka 698 01:10:11,400 --> 01:10:14,310 karena takut membunuhnya 699 01:10:14,400 --> 01:10:17,560 Dia yang dengan murah hati menyelamatkan hidupku 700 01:10:17,730 --> 01:10:21,400 - Kamu telah jatuh cinta - Tidak, saya hanya seorang Kristen yang baik 701 01:10:21,940 --> 01:10:24,560 Apakah raja sudah menentukan tanggalnya perjalanan ke Yerusalem? 702 01:10:24,650 --> 01:10:27,850 Jalannya terbuka. Di dalam dua atau tiga hari... 703 01:10:27,940 --> 01:10:30,600 Kami akan membebaskan Yerusalem dari kaum barbar 704 01:10:30,730 --> 01:10:35,390 Tapi pertama-tama, kita harus pergi garnisun Prancis di Acre 705 01:10:35,480 --> 01:10:37,770 Bukannya aku tidak percaya gubernur Acre 706 01:10:37,900 --> 01:10:40,390 Maksudku raja Acre dan Jaffa 707 01:10:40,440 --> 01:10:42,560 Sebuah garnisun akan membantunya menjaga ketertiban 708 01:10:42,730 --> 01:10:45,850 Perancis? Mengapa bukan garnisun Inggris? 709 01:10:45,980 --> 01:10:48,690 Pilihan ada di tangan saya dan Virginia 710 01:10:48,850 --> 01:10:52,310 sejak kredit untuk jatuhnya Acre adalah milik kita 711 01:10:52,440 --> 01:10:55,060 Saya akan selalu mengingatnya jasa gubernur 712 01:10:55,230 --> 01:10:57,060 Kepada gubernur! 713 01:10:57,230 --> 01:10:59,900 Raja Acre dan Jaffa 714 01:11:00,350 --> 01:11:02,480 Raja Acre dan Jaffa 715 01:11:02,560 --> 01:11:05,390 Dengan kecerdasanmu Saya berasumsi Anda menyadarinya 716 01:11:05,480 --> 01:11:08,900 bahwa itu adalah ketakutan orang-orang Arab dari Richard 717 01:11:09,020 --> 01:11:11,150 yang memungkinkan kami menduduki Acre 718 01:11:11,270 --> 01:11:13,390 Tidak perlu bertengkar 719 01:11:13,560 --> 01:11:17,650 Ada cukup kekayaan untuk kita semua 720 01:11:17,770 --> 01:11:20,770 Apakah Anda tidak memikirkan apa pun selain menjarah dan harta karun wahai penjaga salib? 721 01:11:21,440 --> 01:11:24,440 Perang Suci belum berakhir 722 01:11:36,060 --> 01:11:38,190 “Jangan memikirkan mereka yang dibunuh demi Tuhan karena mati, mereka hidup" 723 01:11:38,310 --> 01:11:40,270 "menemukan rezeki mereka di kehadiran Tuhan mereka" 724 01:11:40,350 --> 01:11:43,600 “Hari-hari itu kita bergantian orang" 725 01:11:43,730 --> 01:11:46,020 Tuhan mengatakan kebenaran 726 01:11:47,100 --> 01:11:48,940 Jangan bersedih 727 01:11:55,940 --> 01:11:59,440 Belasungkawa untuk Hekkari dan para martir di Acre 728 01:12:03,940 --> 01:12:08,020 Kita semua ditakdirkan untuk mati 729 01:12:08,690 --> 01:12:11,810 Kekalahan dan kemenangan adalah di tangan Tuhan 730 01:12:12,350 --> 01:12:18,400 Yang tidak bisa dimaafkan adalah itu air mata wanita itu 731 01:12:19,480 --> 01:12:24,100 adalah akibat dari pengkhianatan 732 01:12:25,440 --> 01:12:28,400 Yang Mulia... Saudara 733 01:12:28,400 --> 01:12:30,310 Sultan bukanlah negara untuk menerima siapa pun 734 01:12:30,400 --> 01:12:33,230 Saya mendapat pesan dari Raja Richard 735 01:12:33,400 --> 01:12:35,440 Anda memenangkan pertempuran Acre dengan... 736 01:12:35,520 --> 01:12:37,400 Abdallah, Issa 737 01:12:39,690 --> 01:12:41,270 Biarkan dia masuk 738 01:12:47,730 --> 01:12:48,900 Bacakan pesan Anda 739 01:12:49,390 --> 01:12:52,850 Raja Richard si Hati Singa Inggris 740 01:12:53,020 --> 01:12:55,770 Raja Philippe Auguste dari Perancis 741 01:12:55,900 --> 01:12:58,480 Atas nama raja dan pangeran Eropa 742 01:12:58,600 --> 01:13:02,060 Dan para pejuang salib 743 01:13:02,440 --> 01:13:08,310 akan menunggu Sultan Saladin saat matahari terbit 744 01:13:08,440 --> 01:13:10,350 untuk memulai perundingan perdamaian 745 01:13:10,440 --> 01:13:13,520 dan berhenti menumpahkan lebih banyak darah Arab 746 01:13:13,690 --> 01:13:17,690 Beritahu mereka, Saladin akan bernegosiasi 747 01:13:17,810 --> 01:13:20,480 untuk mengampuni darah orang-orang Arab 748 01:13:20,600 --> 01:13:23,270 serta Tentara Salib 749 01:13:27,400 --> 01:13:30,900 Undangannya adalah diucapkan secara ofensif 750 01:13:32,560 --> 01:13:36,310 Kemenangan palsu mereka telah terjadi membuat mereka sombong 751 01:13:36,400 --> 01:13:39,650 Tidak pantas kamu pergi ke perkemahan mereka 752 01:13:39,770 --> 01:13:41,520 Pertemuan harus diadakan di tempat netral 753 01:13:41,690 --> 01:13:46,400 - Mereka pikir kita lemah - Setelah jatuhnya Acre dengan mudah 754 01:13:50,850 --> 01:13:53,810 Jika benar itu Richard 755 01:13:53,980 --> 01:13:56,190 datang ke sini untuk melindungi orang-orang Kristen 756 01:13:56,310 --> 01:13:58,690 dan tidak mencari kekayaan, 757 01:13:59,230 --> 01:14:02,060 itu akan mudah untuk dilakukan mencapai kesepakatan 758 01:14:02,230 --> 01:14:04,900 Kata yang bagus, Siapkan rombongan sultan 759 01:14:05,060 --> 01:14:06,980 Tidak ada rombongan 760 01:14:07,100 --> 01:14:09,390 Penampilan tidak diperlukan bagi pembela kebenaran 761 01:14:09,400 --> 01:14:11,100 - Kami serahkan itu pada mereka - Tapi... 762 01:14:11,270 --> 01:14:14,520 - Tidak, Issa, aku akan pergi tanpa rombongan - Baginda... 763 01:14:14,650 --> 01:14:18,150 Richard tidak seperti yang lain 764 01:14:18,270 --> 01:14:20,350 Ini untuk dia sendirian bahwa aku akan pergi 765 01:14:20,480 --> 01:14:23,690 Tidak mungkin, aku tidak mau mengalah untuk bertemu orang barbar itu 766 01:14:23,810 --> 01:14:26,520 Yang tangannya ternoda darah orang Kristen 767 01:14:26,600 --> 01:14:29,390 Yang Mulia harus membuat apapun pengorbanan demi mencapai perdamaian 768 01:14:29,390 --> 01:14:31,350 Pertemuanmu dengan Saladin 769 01:14:31,480 --> 01:14:33,730 dapat menyelamatkan umat Kristiani dari kengerian perang 770 01:14:33,850 --> 01:14:37,100 Richard sang Raja Singa adalah raja yang hebat 771 01:14:37,560 --> 01:14:40,850 Saladin tidak pantas menerima hal itu kehormatan bertemu dengannya 772 01:14:41,020 --> 01:14:45,310 Harapan Umat Kristen Timur bergantung pada pertemuan ini 773 01:14:45,400 --> 01:14:48,150 Masa depan orang Kristen tidaklah demikian diputuskan oleh perampok jalan raya 774 01:14:48,310 --> 01:14:50,770 Aku sudah memutuskan untuk tidak bertemu dengannya 775 01:14:52,400 --> 01:14:55,020 Pergilah, Arthur 776 01:15:36,810 --> 01:15:38,900 Virginiaku sayang 777 01:15:53,480 --> 01:15:55,900 Conrad akan datang 778 01:16:45,650 --> 01:16:47,900 Dia mengirim 3 utusan saja, 779 01:16:48,060 --> 01:16:50,350 penghinaan terhadap raja-raja Eropa 780 01:16:50,440 --> 01:16:55,480 Ayo kirim dia kembali mayat mereka 781 01:17:01,480 --> 01:17:03,900 - Saladin sendiri! - Tanpa penjaga, tanpa pengiring 782 01:17:04,060 --> 01:17:06,100 Itu sebuah penghinaan 783 01:17:08,150 --> 01:17:09,520 Salam sejahtera 784 01:17:09,730 --> 01:17:14,060 Philippe Auguste, raja Perancis dan komandan tentara Perancis 785 01:17:14,190 --> 01:17:15,480 Conrad dari Montferrat 786 01:17:15,600 --> 01:17:17,190 Arthur, Robert, adipati Flandria 787 01:17:17,310 --> 01:17:18,600 William, pangeran Swabia 788 01:17:18,770 --> 01:17:21,810 - Henri dari Sampanye - Godfrey, Adipati Normandia 789 01:17:21,940 --> 01:17:23,350 Henry dari York 790 01:17:24,650 --> 01:17:26,690 Robert, Adipati Leicester 791 01:17:26,770 --> 01:17:29,650 Penjaga perisai emas Kaisar Alexis II dari Bizantium, 792 01:17:29,770 --> 01:17:32,020 komandan Ksatria Templar 793 01:17:39,350 --> 01:17:43,270 Saladin, hamba Tuhan, dan orang-orang Arab 794 01:17:43,440 --> 01:17:48,400 Jika Anda menginginkan kedamaian, inilah ketentuan kami 795 01:17:51,270 --> 01:17:55,400 Sejak kapan agresor memaksakan kondisi pada pemilik yang sah? 796 01:17:55,520 --> 01:17:59,100 Anda memulai perang ini 797 01:17:59,230 --> 01:18:04,600 Jika Anda menginginkan perdamaian, pergilah wilayah kami 798 01:18:04,980 --> 01:18:07,730 Apakah ini deklarasi perang? 799 01:18:07,900 --> 01:18:09,770 Saya benci perang 800 01:18:09,940 --> 01:18:13,520 Islam dan Kristen mengutuk pertumpahan darah 801 01:18:13,690 --> 01:18:18,440 Namun, kami akan berjuang jika perlu untuk menyelamatkan tanah kami 802 01:18:18,560 --> 01:18:20,390 Perang adalah satu-satunya pilihan 803 01:18:20,480 --> 01:18:22,190 Sebagai pejuang terhormat, 804 01:18:22,350 --> 01:18:24,350 kami tidak ingin mengambil keuntungan dari kekalahanmu 805 01:18:24,440 --> 01:18:28,230 Kami menawarkan Anda kedamaian kembali ke Yerusalem 806 01:18:28,390 --> 01:18:30,440 dan semua provinsi Kristen 807 01:18:32,150 --> 01:18:35,350 Mengapa kita harus menyerahkan sebagian bangsa kita? 808 01:18:35,440 --> 01:18:39,560 Untuk melindungi Anda negara... 809 01:18:39,730 --> 01:18:43,480 dan hidupmu 810 01:18:46,440 --> 01:18:52,150 Jadi perang, lalu masuk nama keadilan 811 01:18:52,270 --> 01:18:54,350 Keadilan apa? 812 01:19:00,730 --> 01:19:01,900 Raja Richard 813 01:19:02,350 --> 01:19:04,150 Pejuang yang berani 814 01:19:04,310 --> 01:19:05,810 Richard si Hati Singa 815 01:19:06,440 --> 01:19:09,520 Seandainya kamu tidak datang ke tanah kami dengan para agresor ini 816 01:19:09,730 --> 01:19:11,810 Aku akan menyambutmu Dengan sepenuh hati 817 01:19:11,940 --> 01:19:15,810 Richard tidak menerima sambutan dari kepala bandit 818 01:19:15,940 --> 01:19:19,020 yang menganiaya orang Kristen, menajiskannya kuburan Kristus, 819 01:19:19,190 --> 01:19:23,060 dan berani menduduki Yerusalem 820 01:19:23,270 --> 01:19:26,980 Siapa yang memberitahumu bahwa Shalahuddin, beriman di semua kitab suci, 821 01:19:27,150 --> 01:19:30,600 menganiaya orang Kristen dan menajiskan kubur Kristus? 822 01:19:30,690 --> 01:19:32,440 Yerusalem milik orang Arab 823 01:19:33,390 --> 01:19:37,020 Tempat suci terbuka bagi semua agama 824 01:19:37,190 --> 01:19:40,440 Anda mengklaim keberanian dan kejujuran, 825 01:19:40,600 --> 01:19:44,690 namun kamu menyangkal penganiayaan yang kamu lakukan orang Kristen 826 01:19:44,810 --> 01:19:49,560 sementara tanganmu belum berlumuran darah... 827 01:19:49,730 --> 01:19:51,270 dari Renaud yang malang 828 01:19:51,390 --> 01:19:55,270 Aku tidak terkejut kalau itu milik Renaud janda akan melakukan apa saja 829 01:19:55,400 --> 01:19:57,350 Hati-hati, kamu menyapa seorang wanita 830 01:19:57,440 --> 01:19:59,390 Kami tahu cara menyapa wanita 831 01:19:59,480 --> 01:20:02,230 Tapi saya berbicara kepadanya sebagai prajurit yang bersekongkol dengan Renaud 832 01:20:02,350 --> 01:20:05,980 Anda berpura-pura menjadi toleran sementara Anda tangan berlumuran darah Kristen 833 01:20:06,100 --> 01:20:09,520 Saya akan membiarkan seorang Kristen lakukan pembicaraan 834 01:20:09,690 --> 01:20:12,980 Jenderal terbaik dan terdekat saya teman, Isa 835 01:20:14,400 --> 01:20:17,690 Agama adalah milik Tuhan dan tanah air adalah untuk semua 836 01:20:18,440 --> 01:20:21,560 Seorang tentara bayaran yang disewa 837 01:20:21,810 --> 01:20:24,980 Conrad tahu siapa yang bisa dibeli 838 01:20:25,150 --> 01:20:27,560 Bagi saya, saya tidak mempekerjakan tentara bayaran 839 01:20:29,390 --> 01:20:35,400 Raja Richard, untuk terakhir kalinya Saya menawarkan Anda kedamaian 840 01:20:36,350 --> 01:20:40,350 Dan aku menawarkanmu, untuk terakhir kalinya, Entah penyerahan tanpa syarat 841 01:20:41,270 --> 01:20:43,150 atau perang 842 01:20:44,480 --> 01:20:48,850 Perang! Perang! 843 01:20:49,020 --> 01:20:54,600 Apakah itu berarti Raja itu Richard menolak perdamaian? 844 01:20:54,730 --> 01:20:56,810 Hati nurani saya akan melakukannya jangan pernah beristirahat dengan tenang 845 01:20:56,980 --> 01:20:59,440 sedangkan kota kebun zaitun ada di tangan Arab 846 01:21:00,850 --> 01:21:04,520 Namun, kamu membakar ranting-ranting zaitun 847 01:21:17,940 --> 01:21:19,940 Di jalan menuju kemenangan 848 01:21:20,060 --> 01:21:25,020 Anda akan memuji Richard si Hati Singa 849 01:21:27,400 --> 01:21:30,060 Jumlah mereka jauh melebihi kita 850 01:21:30,190 --> 01:21:32,230 namun kita akan menyerang mereka dari balik tembok ini 851 01:21:34,020 --> 01:21:37,350 Apa dindingmu melawan menara kita? 852 01:22:01,560 --> 01:22:03,480 Segera hubungi sultan 853 01:22:26,440 --> 01:22:29,690 Mereka memiliki menara bergerak raksasa tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat 854 01:22:47,600 --> 01:22:51,350 Kita harus menghentikan menaranya dari mencapai dinding kita 855 01:22:51,480 --> 01:22:55,310 sebelum mereka menggunakannya untuk memanjat 856 01:22:55,650 --> 01:22:57,810 Kita harus segera membakarnya 857 01:23:06,400 --> 01:23:10,850 Lakukan apa yang Anda mau, menara kami kebal terhadap api 858 01:23:16,690 --> 01:23:18,810 Coba lagi! 859 01:23:21,350 --> 01:23:25,350 - Tembak panah yang terbakar - Tembak panah yang terbakar 860 01:23:30,400 --> 01:23:33,270 Coba lagi! 861 01:23:33,390 --> 01:23:37,350 Majulah, prajurit salib! 862 01:25:10,980 --> 01:25:12,390 Mundur 863 01:25:13,980 --> 01:25:18,980 Kami harus melepaskan Ashkelon untuk menyelamatkan orang-orang kita 864 01:25:19,440 --> 01:25:20,730 Tragedi ini akan terulang... 865 01:25:20,900 --> 01:25:23,650 setiap kali mereka menyerang kota dengan menara itu 866 01:25:23,730 --> 01:25:28,400 Kita tidak akan pernah bisa menghadapinya 867 01:25:28,560 --> 01:25:30,770 Kecuali di luar tembok 868 01:25:30,900 --> 01:25:33,100 Tujuan Richard adalah Yerusalem 869 01:25:33,230 --> 01:25:35,270 Ada beberapa jalan menuju ke Yerusalem 870 01:25:35,980 --> 01:25:40,310 Kami akan memancing mereka ke jalan menuju ke rawa ini 871 01:25:40,400 --> 01:25:41,940 Di sana kita akan menemui mereka 872 01:25:44,230 --> 01:25:46,770 Cara Shalahuddin mari kita ambil Ashkelon dengan mudahnya 873 01:25:46,900 --> 01:25:51,150 tidak cocok dengan kesombongan dia bertemu kami dengan 874 01:25:52,390 --> 01:25:54,600 Dia melarikan diri dari Askelon, Kaisarea dan Jaffa 875 01:25:54,730 --> 01:25:58,150 Bukankah aku sudah memberitahumu ini piknik? 876 01:25:58,310 --> 01:26:00,690 Saya kira saya akan segera kembali ke Prancis 877 01:26:00,850 --> 01:26:03,190 Kita harus langsung menuju ke Yerusalem 878 01:26:03,350 --> 01:26:05,770 Tidak sebelum kita menghancurkannya Shalahuddin sendiri 879 01:26:05,900 --> 01:26:10,270 jika tidak, dia tidak akan meninggalkan sesuatu untuk menetap 880 01:26:10,400 --> 01:26:13,690 Kita harus menghancurkan Saladin untuk memastikan kemenangan kita 881 01:26:13,850 --> 01:26:15,900 Rencana kami adalah menghancurkannya 882 01:26:16,020 --> 01:26:19,350 Jadi kenapa tidak langsung menuju ke sana ke Yerusalem? 883 01:26:19,480 --> 01:26:22,850 Kematian Saladin akan membawa Perlawanan Arab akan segera berakhir 884 01:26:23,020 --> 01:26:26,400 Jadi, sarana menuju kemenangan adalah kehancuran Shalahuddin 885 01:26:26,560 --> 01:26:29,480 Baginda, pasukan Saladin sudah dekat 886 01:26:29,650 --> 01:26:31,770 Mereka sudah terlihat 887 01:26:31,900 --> 01:26:35,230 Anda akan kembali ke Prancis lebih cepat dari yang Anda perkirakan 888 01:26:48,480 --> 01:26:51,390 Isa 889 01:26:51,480 --> 01:26:53,350 Tentara salib sudah di depan mata 890 01:26:53,440 --> 01:26:56,850 Saya ingin awan debu terbesar yang pernah ada 891 01:26:56,980 --> 01:26:58,940 Lebih cepat, lebih cepat! 892 01:27:18,980 --> 01:27:22,310 Saya yakin debunya datang dari arah itu 893 01:27:22,730 --> 01:27:25,900 - Itu datang dari kanan - Maaf teman-teman, dari kiri 894 01:27:26,020 --> 01:27:29,690 Kiri atau kanan, dia ada di sini 895 01:27:29,850 --> 01:27:32,520 - Dia melarikan diri - Biarkan dia kabur 896 01:27:32,650 --> 01:27:34,100 Lihat 897 01:27:43,400 --> 01:27:46,190 Jika kita menarik garis di antara ini pedang dan perisai itu 898 01:27:46,310 --> 01:27:48,850 itu akan menunjukkan posisi mereka 899 01:27:49,060 --> 01:27:51,940 Kamu jenius, Conrad sayang 900 01:27:52,060 --> 01:27:57,600 Cepat, Abdallah, berikan aku apa saja 901 01:27:59,020 --> 01:28:03,650 - Aku tidak punya apa-apa - Sabukmu, cepat 902 01:28:40,560 --> 01:28:43,100 Serang! Ada setan-setan Arab! 903 01:29:57,230 --> 01:29:58,650 Maju! 904 01:29:59,270 --> 01:30:02,190 Maju! 905 01:30:05,100 --> 01:30:08,810 Menyerang! 906 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Ayolah, orang-orang Arab 907 01:31:35,230 --> 01:31:37,310 Kami seringan burung tanpa baju besi 908 01:31:37,440 --> 01:31:41,270 Sementara mereka, dalam baju besi mereka, bergerak seperti unta! 909 01:31:42,730 --> 01:31:45,150 Seorang prajurit melihat saya melawannya tanpa baju besi 910 01:31:45,270 --> 01:31:47,400 dan terjatuh pingsan 911 01:31:47,560 --> 01:31:51,100 Anda seharusnya melihat Komandan Hossam bergerak melalui garis mereka 912 01:31:51,230 --> 01:31:53,020 Benarkah? 913 01:31:53,190 --> 01:31:55,350 Ya, dia sedang beristirahat di tendanya 914 01:31:55,440 --> 01:31:58,100 Dia komandan belum kembali dari pertempuran 915 01:31:58,980 --> 01:32:01,940 Matanya yang indah membunuhku 916 01:32:02,060 --> 01:32:04,060 dan menolak memberiku kehidupan baru 917 01:32:04,190 --> 01:32:07,100 Sebuah syair dari syair cinta dimulai dengan "N" 918 01:32:07,230 --> 01:32:10,060 Sekarang kita menyerang musuh 919 01:32:10,190 --> 01:32:13,730 Cukup serangannya, saya berbicara tentang cinta 920 01:32:13,900 --> 01:32:16,890 Tidak, aku menderita kerinduan yang terpendam 921 01:32:16,980 --> 01:32:20,150 Tapi seseorang, seperti saya, memberi tidak menghilangkan perasaannya 922 01:32:20,980 --> 01:32:23,400 Ayolah, Isa 923 01:32:23,730 --> 01:32:25,690 Ada apa, Abdallah? 924 01:32:25,810 --> 01:32:28,560 Bergabunglah dengan permainan. Sebuah ayat cinta dimulai dengan "R" 925 01:32:31,190 --> 01:32:32,890 Abdallah... 926 01:32:33,060 --> 01:32:36,940 Saya jamin, Ismail dan Hossam akan kembali 927 01:32:37,190 --> 01:32:40,020 Begitulah yang dikatakan Pangeran Ismail terbunuh dalam pertempuran 928 01:32:40,190 --> 01:32:41,650 Bersama dengan komandan Hossam 929 01:32:42,100 --> 01:32:45,270 Siapa yang menyebarkan rumor hitam ini? 930 01:32:46,060 --> 01:32:50,020 Kami mengharapkan mereka kembali kapan saja 931 01:32:54,310 --> 01:32:58,100 Kok bisa-bisanya kamu mengucapkannya kata-kata seperti itu, Abdallah? 932 01:32:58,270 --> 01:33:01,730 Bagaimana Anda bisa meredamnya sukacita atas kemenangan kita? 933 01:33:02,980 --> 01:33:07,730 Para prajurit itu tidak merayakannya kemenangan mereka 934 01:33:07,850 --> 01:33:10,690 mereka juga tidak selamat 935 01:33:10,810 --> 01:33:16,190 Mereka berpura-pura tertawa, takut berita itu mungkin benar 936 01:33:21,730 --> 01:33:26,440 Mungkinkah itu sultan dirinya khawatir? 937 01:33:29,020 --> 01:33:32,690 Sejak pertempuran, dia terus ke tendanya 938 01:33:32,850 --> 01:33:37,770 dan tidak melakukan apa pun selain bekerja pada eksperimennya 939 01:33:40,890 --> 01:33:44,100 Ismail dan Hossam harus kembali 940 01:33:44,230 --> 01:33:46,270 Komandan Hossam ada di sini 941 01:33:51,980 --> 01:33:54,440 Dimana Ismail? 942 01:33:54,770 --> 01:34:00,730 - Aku sendiri yang menutup matanya - Tidak mungkin! Ismail masih hidup! 943 01:34:00,850 --> 01:34:03,190 Ismail masih hidup! 944 01:34:03,650 --> 01:34:07,230 Terkutuklah menara-menara ini! 945 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 Terkutuklah perang ini! 946 01:34:09,190 --> 01:34:12,400 Apakah hal itu telah membunuh semua orang yang kita cintai? 947 01:34:12,560 --> 01:34:15,150 Berengsek! Sialan semuanya! 948 01:34:15,310 --> 01:34:19,730 Sudah kubilang dia masih hidup 949 01:34:19,850 --> 01:34:24,650 Keringkan air matamu, Issa. 950 01:34:24,810 --> 01:34:27,890 Kami telah mengalahkan musuh 951 01:34:28,020 --> 01:34:31,060 Terima kasih Tuhan kamu kembali dengan selamat, Hossam 952 01:34:31,560 --> 01:34:34,230 Kembali ke perayaan Anda 953 01:34:40,980 --> 01:34:43,270 Ayo, Hossam 954 01:35:06,400 --> 01:35:10,400 Beri aku kesabaran, ya Tuhan 955 01:35:10,900 --> 01:35:13,560 Kami telah tertipu pria itu, Saladin 956 01:35:13,690 --> 01:35:15,940 Kami percaya dia adalah orang yang biadab 957 01:35:16,560 --> 01:35:20,600 Rencana militernya terbukti dia adalah ahli strategi yang hebat 958 01:35:20,730 --> 01:35:24,890 Raja Richard punya waktu untuk memberinya pelajaran 959 01:36:44,900 --> 01:36:46,850 Gencatan senjata? Gencatan senjata ini hanya membuang-buang waktu 960 01:36:47,190 --> 01:36:48,560 Lebih baik terus maju 961 01:36:48,690 --> 01:36:52,020 Waktu tidak mendukung hal tersebut dianiaya di sana, 962 01:36:52,150 --> 01:36:55,440 korban Shalahuddin 963 01:36:55,600 --> 01:37:00,900 Baru-baru ini, kami sudah menduduki banyak kota Arab 964 01:37:01,020 --> 01:37:03,270 Ya, tapi berapa harganya? 965 01:37:04,440 --> 01:37:08,890 Kami membutuhkan gencatan senjata ini 966 01:37:09,020 --> 01:37:12,270 untuk merencanakan ke depan dan memperkuat kekuatan kita 967 01:37:13,270 --> 01:37:14,600 Gencatan senjata? 968 01:37:14,730 --> 01:37:17,850 Menetapkan rencana baru membutuhkan waktu. Lebih baik terus maju 969 01:37:17,940 --> 01:37:21,020 Tidak peduli berapa banyak lagi tentara dibantai? 970 01:37:21,190 --> 01:37:25,900 Dalam perang, raja tidak perlu khawatir tentang jumlah korban tewas, 971 01:37:26,190 --> 01:37:29,810 kemenangan adalah hal yang paling penting 972 01:37:30,060 --> 01:37:36,310 Untuk raja yang menang, perang berarti kemuliaan 973 01:37:36,480 --> 01:37:39,600 Dan bagi prajurit biasa, 974 01:37:39,730 --> 01:37:43,890 bahkan yang menang, itu berarti kematian 975 01:37:43,980 --> 01:37:46,810 Kita harus memikirkan mereka sebelum hal lain 976 01:37:46,980 --> 01:37:51,150 dan lebih dari yang kita pikirkan tentang diri kita sendiri atau keuntungan duniawi apa pun 977 01:37:51,270 --> 01:37:55,890 Dengan pandangan seperti itu kita tidak akan pernah merebut Yerusalem tepat pada waktunya 978 01:37:56,020 --> 01:37:59,060 Kita harus menerimanya bagaimanapun caranya 979 01:38:00,520 --> 01:38:02,310 dan kemudian merundingkan gencatan senjata 980 01:38:02,440 --> 01:38:07,020 Tidak ada seorang pun yang akan tetap hidup menginjakkan kaki di kota suci 981 01:38:07,230 --> 01:38:10,810 - Saya berbicara sebagai pemimpin... - Saya menolak gencatan senjata 982 01:38:12,480 --> 01:38:15,400 Saya katakan kita memilih untuk melanjutkan perang 983 01:38:15,520 --> 01:38:18,230 - Saya setuju - Dan aku 984 01:38:18,350 --> 01:38:21,650 Lalu aku akan mundur bersama anak buahku 985 01:38:21,980 --> 01:38:25,020 Anda akan menanggung di hadapan Tuhan dan Kristus 986 01:38:25,190 --> 01:38:27,890 konsekuensi dari kegilaanmu 987 01:38:28,600 --> 01:38:30,350 Tidak ada harapan untuk menang jika Richard mundur 988 01:38:30,480 --> 01:38:34,230 Anda memaksakan jalan Anda pada mayoritas 989 01:38:34,400 --> 01:38:37,810 Bersiaplah untuk mengirim Saladin a delegasi pria Inggris 990 01:38:38,150 --> 01:38:40,770 Dia tidak akan pernah mematuhi gencatan senjata 991 01:38:40,890 --> 01:38:43,690 Kami akan mengamati gencatan senjata selama 6 bulan 992 01:38:43,850 --> 01:38:46,730 - Akui - Aku bersumpah padamu dia adalah seorang Kristen 993 01:38:46,890 --> 01:38:50,400 Tetap saja, dia orang Arab, kamu letakkan tanganmu di tangannya 994 01:38:50,980 --> 01:38:53,770 Tapi aku bersumpah dia seorang Kristen 995 01:38:55,440 --> 01:38:59,600 Jika kita mempunyai keberanian para Templar, 996 01:38:59,770 --> 01:39:04,060 kami akan memusnahkan orang-orang Arab tanpa ragu-ragu 997 01:39:04,560 --> 01:39:06,600 Enam bulan 998 01:39:07,560 --> 01:39:12,980 Pahlawan di masa lalu ketika mereka menghadapi kendala 999 01:39:13,150 --> 01:39:15,440 akan melompat ke atas kuda mereka dan berlari melewati hutan 1000 01:39:15,600 --> 01:39:19,310 Ayo menjauh dari rumah Richard suasana yang menyesakkan 1001 01:39:24,770 --> 01:39:26,980 Ke Sultan Saladin, segera 1002 01:39:33,520 --> 01:39:35,060 Virginia 1003 01:39:35,980 --> 01:39:37,850 Perang harus dilanjutkan 1004 01:39:37,980 --> 01:39:40,190 Gencatan senjata harus dihentikan 1005 01:39:42,650 --> 01:39:45,900 Atau yang lain... 1006 01:39:48,020 --> 01:39:51,100 Bagaimana jika kita menghentikan Richard utusan untuk mencapai Shalahuddin? 1007 01:39:51,270 --> 01:39:54,400 Mereka ada di mereka jalan sendiri ke Saladin 1008 01:39:54,810 --> 01:39:59,100 Itu bisa diatur mereka kembali dari Acre 1009 01:40:00,270 --> 01:40:05,310 Dalam hal ini, tidak akan ada ada gencatan senjata 1010 01:40:06,020 --> 01:40:09,600 Para Templar akan melakukan apa saja 1011 01:40:09,730 --> 01:40:12,560 untuk menghentikan siapa pun menunda Perang Suci 1012 01:40:13,730 --> 01:40:16,100 bahkan pembunuhan 1013 01:40:23,100 --> 01:40:25,020 Saladin menawar perpisahan utusan 1014 01:40:25,270 --> 01:40:26,890 Sepertinya dia menyetujui gencatan senjata 1015 01:40:27,020 --> 01:40:29,060 Kalau begitu, mereka akan membebaskan kita 1016 01:40:29,230 --> 01:40:31,980 Tidak ada harapan bagi seorang Kristen di tangan umat Islam 1017 01:40:32,190 --> 01:40:35,060 Namun Dia menawarkan mereka hadiah 1018 01:40:43,730 --> 01:40:45,230 - Siapa namamu? -Bernard 1019 01:40:45,400 --> 01:40:48,440 - Prajurit? - Aku seorang tentara bayaran 1020 01:40:54,480 --> 01:40:57,310 - Kamu? - Aku seorang pembuat pedang 1021 01:40:57,400 --> 01:41:02,480 Dan kamu? Seorang ksatria dari Kuil, saya kira 1022 01:41:05,650 --> 01:41:08,020 Bagaimana denganmu? Tenang 1023 01:41:10,730 --> 01:41:13,730 Saya seorang petani dari Normandia 1024 01:41:13,890 --> 01:41:17,020 Anda harus menanam ladang 1025 01:41:17,190 --> 01:41:20,980 bukannya menabur kesedihan 1026 01:41:21,940 --> 01:41:24,400 - Apakah kamu punya anak? - Empat 1027 01:41:24,560 --> 01:41:26,650 Aku bermaksud menjadikan mereka tentara 1028 01:41:26,770 --> 01:41:31,940 Saya berharap untuk kembali dengan selamat dan mengajar mereka apa yang saya pelajari di sini 1029 01:41:32,900 --> 01:41:37,520 Ajari mereka untuk bercocok tanam di ladang 1030 01:41:37,850 --> 01:41:41,890 Sebelum pulang aku ingin untuk mengunjungi Yerusalem 1031 01:41:42,060 --> 01:41:45,020 Anda akan segera melakukannya 1032 01:41:45,190 --> 01:41:48,060 Kami telah menerima gencatan senjata 1033 01:41:49,150 --> 01:41:52,600 Ini adalah langkah menuju perdamaian 1034 01:41:59,850 --> 01:42:02,230 Kirim mayat mereka kepada Richard 1035 01:42:02,350 --> 01:42:05,310 Kita akan lihat apakah dia tidak melakukannya berubah pikiran 1036 01:42:19,400 --> 01:42:21,400 Inilah jawaban Shalahuddin 1037 01:42:21,520 --> 01:42:23,560 Bagaimana kita bisa menghadapinya orang barbar seperti itu? 1038 01:42:23,730 --> 01:42:25,600 Kita harus berjuang sampai kita menghancurkan mereka semua 1039 01:42:25,770 --> 01:42:27,440 Ayo serang mereka sekaligus 1040 01:42:27,560 --> 01:42:30,690 Artinya Shalahuddin sudah mulai untuk berbaris menuju kami 1041 01:42:30,810 --> 01:42:33,150 Perintahkan penyerangan, Hati Singa 1042 01:42:33,310 --> 01:42:37,270 Sebelum dia mengejutkan kita oleh tipu muslihat kotornya 1043 01:42:37,400 --> 01:42:40,230 Mari kita mulai dengan membunuh para tahanan Arab 1044 01:42:40,350 --> 01:42:43,480 Tanggapan terbaik untuk Shalahuddin adalah membunuh para tahanan 1045 01:42:43,650 --> 01:42:45,230 Saladin membunuh utusanmu 1046 01:42:45,440 --> 01:42:47,440 pada suatu waktu, Kami membutuhkan setiap prajurit, 1047 01:42:47,560 --> 01:42:50,980 Kita tidak bisa mengampuni tentara untuk menjaga 3000 orang Arab 1048 01:42:51,100 --> 01:42:53,100 Perintahkan eksekusi dari para tahanan 1049 01:42:53,190 --> 01:42:55,310 Perintahkan eksekusi mereka 1050 01:42:55,810 --> 01:43:01,310 Perang akan terus berlanjut. Bawa semua tahanan 1051 01:43:19,150 --> 01:43:22,650 Tidak, Yang Mulia! 1052 01:43:51,730 --> 01:43:54,100 Yang Mulia! Orang Kristen tahanan telah kembali 1053 01:43:54,270 --> 01:43:56,690 - Bohong! - Mereka semua datang Yang Mulia 1054 01:43:56,810 --> 01:43:59,020 - Ini pasti tipuan - Mereka semua kembali 1055 01:43:59,150 --> 01:44:01,890 Mereka membunuh utusan kami 1056 01:44:02,020 --> 01:44:05,100 dan prajurit Raja Richard yang paling berani 1057 01:44:16,650 --> 01:44:19,060 Richard akan kehilangan miliknya gencatan senjata dengan Salah 1058 01:44:28,650 --> 01:44:32,650 Yang Mulia! Atas nama tentang Kristus dan perdamaian 1059 01:44:32,810 --> 01:44:35,600 Saya mohon Anda untuk membebaskan semua orang Arab tawanan saat Saladin membebaskan kami 1060 01:44:35,730 --> 01:44:37,560 Tembak! 1061 01:44:49,190 --> 01:44:54,730 Saladin mengirim hadiah dengan utusanmu 1062 01:44:54,890 --> 01:44:57,230 - Inikah caramu berterima kasih padanya? - Utusanku? 1063 01:44:58,440 --> 01:45:05,150 Berhenti! Aku, Richard si Hati Singa, memerintahkan semua prajurit untuk mundur 1064 01:45:17,890 --> 01:45:21,150 Raja Perancis, saya tunggu kedatangan Anda di tendaku 1065 01:45:28,190 --> 01:45:32,350 Richard si Hati Singa tidak pernah cadangan 1066 01:45:33,230 --> 01:45:36,650 orang-orang yang mengkhianatinya 1067 01:45:38,770 --> 01:45:40,440 Apa yang kamu gumamkan, Duke? 1068 01:45:41,190 --> 01:45:43,730 Jika kepergian Philippe membuatmu sedih, 1069 01:45:43,850 --> 01:45:49,270 sebuah kapal sedang menunggu di pelabuhan dengan ruang untuk lusinan 1070 01:45:53,100 --> 01:45:56,560 Adakah di antara kalian yang menyesali kepergiannya bisa pergi bersamanya 1071 01:45:56,690 --> 01:45:58,980 Demi kehormatan saya, saya akan berhenti tidak ada seorang pun yang pergi 1072 01:45:59,150 --> 01:46:02,310 Aku bahkan akan mengirim utusan untuk mengantarnya pergi 1073 01:46:08,900 --> 01:46:11,020 Dia mabuk 1074 01:46:11,310 --> 01:46:14,190 Terima kasih Tuhan, tentara Philippe masih bersama kita 1075 01:46:22,730 --> 01:46:25,850 Bagaimana dengan Virginia yang cantik? 1076 01:46:28,650 --> 01:46:31,770 Apakah kepergiannya juga membuatmu sedih? 1077 01:46:31,900 --> 01:46:36,310 Tidak, maksudku itu orang Prancis tentara tidak berangkat bersama raja 1078 01:46:36,480 --> 01:46:38,890 Bahkan jika tentara Perancis pergi, 1079 01:46:39,020 --> 01:46:42,900 selama aku memimpinmu dalam pertempuran sendirian... 1080 01:46:43,060 --> 01:46:44,310 Tentu saja, sendirian 1081 01:46:44,520 --> 01:46:45,940 Kalau begitu aku akan memimpin kamu menuju kemenangan 1082 01:46:46,100 --> 01:46:48,310 Tapi para ksatria Templar telah mengundurkan diri dengan Philippe 1083 01:46:48,440 --> 01:46:50,770 Mereka telah diberhentikan dengan Philippe 1084 01:46:50,900 --> 01:46:54,230 Jangan pernah menyebutkannya lagi 1085 01:46:54,400 --> 01:46:57,560 Tangan mereka tercemar darah tahanan yang tidak bersalah 1086 01:46:57,730 --> 01:47:00,350 Mereka telah mempermalukan kita semua 1087 01:47:03,310 --> 01:47:07,600 Jika kamu tidak percaya padaku... 1088 01:47:07,730 --> 01:47:10,190 Konon Shalahuddin setuju untuk gencatan senjata 1089 01:47:10,270 --> 01:47:13,190 Saladin menyambut baik gencatan senjata tersebut 1090 01:47:13,310 --> 01:47:19,020 Dan pada kesempatan kali ini, Aku, Richard si Hati Singa, 1091 01:47:19,230 --> 01:47:21,270 setelah apa yang kulihat 1092 01:47:21,440 --> 01:47:26,190 telah memutuskan untuk mengambil alih komando dari seluruh pasukan Tentara Salib 1093 01:47:26,480 --> 01:47:28,770 Hanya dengan cara ini 1094 01:47:28,890 --> 01:47:32,020 akankah saya setuju untuk memikul tanggung jawab untuk Perang Suci 1095 01:47:32,190 --> 01:47:36,020 Namun lini depan kami kini melemah bahwa jumlah kita telah berkurang 1096 01:47:36,310 --> 01:47:38,690 Menurun? 1097 01:47:38,810 --> 01:47:44,100 Kami memiliki pasukan 12 negara Eropa 1098 01:47:44,940 --> 01:47:47,100 Kamu takut, Duke 1099 01:47:47,270 --> 01:47:50,650 Kekuatan lini depan kita tidak diperkirakan dari ukurannya... 1100 01:47:50,770 --> 01:47:52,980 tetapi dengan kesatuan dan kekuatannya 1101 01:47:53,060 --> 01:47:54,980 Apakah kamu tidak belajar apa pun dari musuh belum? 1102 01:47:55,100 --> 01:47:59,850 - Izinkan saya meyakinkan raja dan pangeran yang ketakutan - Silakan 1103 01:48:00,690 --> 01:48:04,100 Saya akan memberi tahu mereka bahwa itu hebat bala bantuan pangeran John 1104 01:48:04,230 --> 01:48:06,400 akan mencapai kita sebelum akhir dari gencatan senjata 1105 01:48:06,770 --> 01:48:08,480 Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan 1106 01:48:08,650 --> 01:48:12,190 Lakukan saja apa yang Anda bisa ganti hati mereka... 1107 01:48:12,310 --> 01:48:13,890 dengan hati singa 1108 01:48:14,020 --> 01:48:17,850 Dan ada lebih banyak bala bantuan dari Raja Jerman 1109 01:48:17,940 --> 01:48:22,850 - akan menghubungi kita sebelum akhir gencatan senjata juga - Tidak! 1110 01:48:24,440 --> 01:48:27,730 Pesanlah doa syukur, Yang Mulia 1111 01:48:27,890 --> 01:48:30,730 saat kita diselamatkan, sebelumnya sudah terlambat, 1112 01:48:30,850 --> 01:48:34,270 dari melakukan dosa membunuh ribuan tahanan yang tidak bersalah 1113 01:48:34,440 --> 01:48:38,230 Semoga semua yang mencemari bendera suci dengan darah orang yang tidak bersalah dikutuk 1114 01:48:38,310 --> 01:48:41,190 Kami akan mengadakan doa sampai besok ketika Raja Richard... 1115 01:48:41,310 --> 01:48:43,520 Saya selalu siap untuk berdoa 1116 01:48:43,650 --> 01:48:45,560 Lakukan sekarang! 1117 01:48:46,730 --> 01:48:50,060 Saya ingin tahu apakah kami bergerak diberkati atau dikutuk 1118 01:49:07,940 --> 01:49:11,310 Jika kehadiranku sudah tak diinginkan lagi tolong suruh aku mundur 1119 01:49:11,310 --> 01:49:13,810 Selesaikan apa yang Anda katakan 1120 01:49:13,940 --> 01:49:19,150 Raja Richard meminta maaf atas hal tersebut apa yang terjadi 1121 01:49:19,270 --> 01:49:21,100 Maksudmu membunuh 70 tahanan 1122 01:49:21,190 --> 01:49:26,020 Dia tidak menganggap hal ini tidak disengaja kesalahan melanggar gencatan senjata 1123 01:49:27,190 --> 01:49:29,890 Jadi, dia ingin gencatan senjata terus berlanjut 1124 01:49:29,980 --> 01:49:32,560 meskipun membunuh 70 orang tak berdosa 1125 01:49:33,100 --> 01:49:37,980 Membunuh tahanan bukanlah Raja Cara Richard, kita tahu 1126 01:49:38,150 --> 01:49:44,020 Kami menerima permintaan maafnya dan kepatuhan terhadap gencatan senjata 1127 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 - Kami memaafkannya - Siapa yang bisa memaafkan juga bisa menghukum 1128 01:49:47,350 --> 01:49:51,480 Tolong beri dia hadiah ini 1129 01:49:51,650 --> 01:49:57,190 sebagai tanda pengampunan kami dan kepatuhan terhadap gencatan senjata 1130 01:49:57,350 --> 01:50:01,020 Aku tidak percaya Raja Richard menginginkan milikmu 1131 01:50:01,190 --> 01:50:04,100 Dia bukan subjek rendahan mencari pengampunan 1132 01:50:04,190 --> 01:50:09,980 tapi seorang raja pejuang hebat yang telah membuat sedikit kesalahan 1133 01:50:10,100 --> 01:50:13,400 Beritahu rajamu kami menerima permintaan maafnya 1134 01:50:22,850 --> 01:50:24,730 Pria itu membenci Richard 1135 01:50:26,940 --> 01:50:30,520 - Conrad? – Saya Arthur, master Conrad 1136 01:50:30,650 --> 01:50:33,270 - Adipati Arthur - Virginia 1137 01:50:33,400 --> 01:50:35,730 Ini malam yang indah 1138 01:50:35,890 --> 01:50:38,980 Betapa menyihir malam-malam itu dari Timur 1139 01:50:39,100 --> 01:50:43,100 Malam-malam seperti itu diciptakan untuk cinta, kecantikanku 1140 01:50:43,480 --> 01:50:46,730 Beraninya kamu memasuki tendaku dan berbicara padaku seperti ini? 1141 01:50:47,690 --> 01:50:50,900 Anda sedang berbicara dengan seorang putri, bukan gadis gang 1142 01:50:55,100 --> 01:50:58,150 Bermain dengan Conrad itu berbahaya 1143 01:50:58,310 --> 01:51:00,020 Saya menasihati, bukan mengancam 1144 01:51:01,560 --> 01:51:03,890 Richard lebih waspada dari yang Anda bayangkan 1145 01:51:04,020 --> 01:51:07,480 - Apa maksudmu? - Arthur terdiam 1146 01:51:07,600 --> 01:51:10,810 Seandainya dia ingin bicara dia akan melakukannya lebih cepat 1147 01:51:10,900 --> 01:51:13,690 Saya tahu Anda cerdas dan bijaksana 1148 01:51:13,850 --> 01:51:16,060 Conrad tidak bisa diandalkan 1149 01:51:16,190 --> 01:51:19,770 Dia tidak tahu apa-apa tentang cinta dan pengorbanan 1150 01:51:19,940 --> 01:51:23,190 Datanglah ke tendaku, mari kita bicara dalam privasi lebih 1151 01:51:26,730 --> 01:51:29,100 Ingat, Arthur, masa depan raja Yerusalem 1152 01:51:29,230 --> 01:51:33,730 akan memilih Virginia yang cantik untuk membagi tahtanya 1153 01:51:33,890 --> 01:51:35,270 Ikutlah denganku ke tendaku 1154 01:51:36,150 --> 01:51:37,650 Denganmu? Ke tendamu? 1155 01:51:37,770 --> 01:51:40,270 Kami adalah satu-satunya, tujuan kami adalah satu 1156 01:51:40,400 --> 01:51:45,350 Bekerja sama dengan saya akan menjadi lebih menguntungkan bagi Anda 1157 01:51:46,270 --> 01:51:48,190 Kamu membuatku jijik 1158 01:51:48,310 --> 01:51:50,190 Keluar! 1159 01:51:58,400 --> 01:52:01,310 Suatu malam, kurang indah dari yang ini, 1160 01:52:01,440 --> 01:52:04,980 kamu akan datang merangkak ke arahku 1161 01:52:05,150 --> 01:52:08,520 - Sampai malam itu - Keluar, sebelum aku memanggil penjaga 1162 01:52:08,690 --> 01:52:11,850 Salamku untuk ketampananmu ksatria Conrad 1163 01:52:18,150 --> 01:52:20,810 Bacalah surat Damaskus 1164 01:52:24,940 --> 01:52:27,310 Dia telah menyempurnakan penemuannya, sebuah cairan... 1165 01:52:27,440 --> 01:52:30,520 - yang akan menghancurkan menara musuh - Akhirnya 1166 01:52:30,690 --> 01:52:35,480 - Terima kasih Tuhan untuk itu! - Saat pembalasan sudah dekat 1167 01:52:35,600 --> 01:52:37,560 Semoga Ismail beristirahat dalam damai 1168 01:52:37,770 --> 01:52:40,350 Orang Damaskus tidak mampu melakukannya tinggalkan hektar, 1169 01:52:40,560 --> 01:52:42,730 dia diawasi dengan ketat 1170 01:52:42,890 --> 01:52:45,890 Dia bisa datang melalui laut 1171 01:52:46,100 --> 01:52:50,020 tapi dia akan membutuhkanku, si perenang 1172 01:52:50,100 --> 01:52:54,100 Bersiaplah. Ambil cincin ini; itu akan memberitahunya 1173 01:52:54,230 --> 01:52:56,600 bahwa kamu adalah seorang teman 1174 01:52:57,770 --> 01:53:01,190 Kalian berdua, lakukan misi lainnya 1175 01:53:01,310 --> 01:53:03,440 Ya, tuan 1176 01:53:03,600 --> 01:53:07,020 Cairan yang mengeras menara-menara terbakar 1177 01:53:07,190 --> 01:53:10,060 Semoga para korban kami beristirahat dalam damai. Ke Acre 1178 01:53:30,230 --> 01:53:33,270 - Patroli kita sudah selesai - Ke kedai minuman 1179 01:53:56,100 --> 01:53:58,770 Itu kapalnya membawa Philippe kembali 1180 01:53:58,900 --> 01:54:00,770 Selamat jalan! 1181 01:54:23,060 --> 01:54:25,100 - Daging - Pergi 1182 01:54:25,100 --> 01:54:26,690 Pergi? 1183 01:54:28,560 --> 01:54:30,060 Pergilah 1184 01:54:30,190 --> 01:54:33,100 Aku akan pergi membaca telapak tangan raja Perancis 1185 01:54:34,520 --> 01:54:37,650 Saya mungkin akan mengungkapkan alasannya atas kekalahannya di Timur 1186 01:54:38,690 --> 01:54:41,230 Saya ingin menemukannya penuh ketika saya kembali 1187 01:55:10,980 --> 01:55:14,270 Anda mengingatkan saya pada satu-satunya wanita aku pernah mencintai 1188 01:55:14,440 --> 01:55:19,100 Dia memiliki mata sedih yang sama. Kami berencana untuk menikah 1189 01:55:19,230 --> 01:55:23,060 Tapi hanya Tuhan yang tahu kapan aku akan kembali 1190 01:55:23,190 --> 01:55:26,350 Apakah aku ditakdirkan untuk mati negeri asing? 1191 01:55:48,270 --> 01:55:55,100 Richard telah menunjuk temannya Arthur ingin mengantarmu pergi 1192 01:55:56,810 --> 01:55:58,560 Situasinya mengerikan 1193 01:55:59,060 --> 01:56:02,190 Kita memerlukan beberapa keuntungan untuk dijadikan pembenaran kegagalan perang ini 1194 01:56:02,310 --> 01:56:05,190 dan pajak besar yang kami kenakan untuk membiayai kampanye tersebut 1195 01:56:05,440 --> 01:56:09,940 Bisakah keuntungan apa pun diperoleh selama ini sebagai Richard yang bertanggung jawab? 1196 01:56:12,230 --> 01:56:14,100 Dengar, Conrad... 1197 01:56:38,150 --> 01:56:41,440 Jangan memikirkan hari esok. Nikmati hari ini 1198 01:56:41,730 --> 01:56:44,150 Anggur ini untuk raja Philippe 1199 01:57:04,350 --> 01:57:07,020 - Aku butuh bantuan besar darimu - Bayar dulu 1200 01:57:07,150 --> 01:57:08,980 Dengar 1201 01:57:12,190 --> 01:57:15,730 Abdou, Abdou 1202 01:57:34,890 --> 01:57:38,020 Jika Perancis mampu menaklukkan beberapa provinsi Tentara Salib 1203 01:57:38,190 --> 01:57:40,690 dan mendirikan negara Tentara Salib 1204 01:57:40,850 --> 01:57:44,020 Satu-satunya kekhawatiran Saladin adalah untuk mempertahankan Yerusalem 1205 01:57:44,190 --> 01:57:46,520 Biarkan dia menjaga Yerusalem sebagai imbalannya 1206 01:57:46,650 --> 01:57:49,480 Kerak, Ashkelon, Jaffa, Acre dan Saida 1207 01:57:49,690 --> 01:57:52,940 Saya yakin dia akan setuju untuk menghindarinya lebih banyak kesulitan 1208 01:57:54,810 --> 01:57:57,440 Malam ini saya akan mengirimkan penawarannya kepada Shalahuddin 1209 01:57:57,560 --> 01:57:59,890 Yakinlah, tuan 1210 01:58:08,150 --> 01:58:11,770 Malam ini, utusan dari mereka menyampaikan tawaran mereka kepada Saladin 1211 01:58:11,900 --> 01:58:15,190 Suara mereka pelan, tapi aku mendengar mereka berbicara tentang... 1212 01:58:15,270 --> 01:58:17,980 menyerahkan Yerusalem kepada Shalahuddin 1213 01:58:44,100 --> 01:58:47,150 Patroli selesai, Maju, berbaris! 1214 01:58:47,600 --> 01:58:51,060 Aku senang dengan wajahmu adalah kenangan terakhir 1215 01:58:51,230 --> 01:58:53,020 Saya membawanya dari Timur 1216 01:59:56,850 --> 01:59:59,850 - Siapa itu? - Aku 1217 02:00:02,520 --> 02:00:04,270 - Buka - Tuhan membantumu 1218 02:00:04,400 --> 02:00:07,400 Aku bukan seorang pengemis, Saya Issa, ini cincin sultan 1219 02:00:07,560 --> 02:00:11,150 Issa, si perenang? Bagaimana kamu bisa datang? 1220 02:00:11,310 --> 02:00:13,020 Aku berenang, aku datang atas perintah sultan 1221 02:00:13,150 --> 02:00:14,980 untuk membawa Anda dan penemuan Anda kembali bersamaku 1222 02:00:15,100 --> 02:00:16,400 Cepat, tidak ada waktu 1223 02:00:16,560 --> 02:00:19,020 Namun orang-orang asing memperhatikannya jalan-jalan 1224 02:00:19,190 --> 02:00:22,020 Cepatlah! Serahkan ini padaku 1225 02:00:23,890 --> 02:00:27,310 - Cepat - Semoga Tuhan menyertai kita! 1226 02:00:31,150 --> 02:00:35,190 - Siapa disana? - Seorang mata-mata yang melarikan diri! tangkap dia, John 1227 02:00:50,190 --> 02:00:52,480 Cepatlah 1228 02:01:02,850 --> 02:01:04,730 - Lari - Bagaimana denganmu? 1229 02:01:04,850 --> 02:01:08,060 Lari, Yang penting bahwa Anda mencapai sultan 1230 02:01:33,190 --> 02:01:36,520 Untuk raja sendiri 1231 02:01:57,480 --> 02:02:00,150 Yerusalem dikhianati demi sedikit mahkota? 1232 02:02:00,310 --> 02:02:03,600 Sama seperti Kristus dikhianati untuk 30 keping perak 1233 02:02:03,770 --> 02:02:06,150 Yudas telah bangkit dari kematian 1234 02:02:09,190 --> 02:02:11,270 Apakah ini Perang Suci 1235 02:02:11,400 --> 02:02:14,270 di mana ribuan putra kita meninggal? 1236 02:02:14,350 --> 02:02:17,600 Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu karena telah menyelamatkan putramu yang saleh, Richard 1237 02:02:17,730 --> 02:02:23,440 Hukuman apa yang berlaku seperti itu layak menerima pengkhianatan? 1238 02:02:27,020 --> 02:02:29,230 Tenang saja, tuan 1239 02:02:29,350 --> 02:02:31,810 Terima kasih Tuhan, temanmu yang pemberani Arthur... 1240 02:02:31,900 --> 02:02:36,190 - menemukan pengkhianatan tepat waktu - Begitukah cara para ksatria bertempur? 1241 02:02:36,310 --> 02:02:39,980 Apakah ini kampanye yang terhormat? Pengkhianatan dan pengkhianatan! 1242 02:02:40,150 --> 02:02:41,980 Apa perbedaannya antara Shalahuddin 1243 02:02:42,270 --> 02:02:46,770 dan kaisar kafir yang membayar 30 dinar 1244 02:02:46,890 --> 02:02:48,890 untuk penangkapan Kristus? 1245 02:02:49,020 --> 02:02:52,650 Kami masih belum tahu apa Jawaban Shalahuddin adalah 1246 02:02:52,810 --> 02:02:58,100 Anda hampir memercayainya hari itu dia mengembalikan para tahanan 1247 02:02:58,230 --> 02:03:02,270 Kami tidak pernah membodohi diri kami sendiri terhadap kehinaan orang-orang Arab 1248 02:03:02,400 --> 02:03:06,480 Tapi sikap orang Prancis telah mengejutkan kami 1249 02:03:07,150 --> 02:03:13,100 Kirimkan salah satu orangmu yang paling setia kepada raja dengan pesan yang sama 1250 02:03:13,270 --> 02:03:18,770 Ketika kami menerima balasan Shalahuddin, kamu harus menghadapi Conrad dengan itu 1251 02:03:24,020 --> 02:03:27,060 Anda berbicara tentang moralitas Shalahuddin 1252 02:03:27,440 --> 02:03:29,940 Kita lihat saja nanti, ratuku 1253 02:03:37,020 --> 02:03:39,690 Seorang pria tenggelam 1254 02:03:39,850 --> 02:03:43,310 Dia seorang Kristen, dia memakai salib 1255 02:03:50,810 --> 02:03:52,770 Cara yang menyenangkan untuk melakukannya menghabiskan waktu 1256 02:03:52,900 --> 02:03:56,230 selama gencatan senjata 1257 02:03:57,600 --> 02:04:01,020 Merawat pasien adalah tugas suci bukan hobi 1258 02:04:01,150 --> 02:04:02,810 Suatu bentuk doa? 1259 02:04:02,900 --> 02:04:07,190 Suatu bentuk doa yang paling murni hati akan mengerti 1260 02:04:09,520 --> 02:04:12,310 Maukah Anda memasuki biara setelah perang? 1261 02:04:51,350 --> 02:04:53,850 Itu adalah pria yang mereka selamatkan dari tenggelam 1262 02:04:53,940 --> 02:04:56,600 Kamu boleh pergi, aku akan tinggal bersamanya 1263 02:05:27,890 --> 02:05:32,100 Aku meletakkan tanganku dan aku hanya ingin menjadi perawat 1264 02:05:32,190 --> 02:05:35,350 untuk menghindari menghadapi situasi yang mengerikan 1265 02:05:35,520 --> 02:05:40,190 Ya Tuhan, jika Anda memberi saya pengalaman seperti itu 1266 02:05:40,310 --> 02:05:44,400 jangan beri aku lebih banyak rasa sakit yang bisa kutanggung 1267 02:06:03,940 --> 02:06:05,270 Akhirnya 1268 02:06:05,400 --> 02:06:08,190 Tendamu di tengah kamp yang terluka, Saya tidak tahan 1269 02:06:08,270 --> 02:06:10,940 Lebih baik menjauh dari mata-mata Richard 1270 02:06:11,060 --> 02:06:13,770 Aku tidak peduli dengan Richard atau mata-matanya 1271 02:06:14,190 --> 02:06:15,980 Aku akan menunggumu di tendaku 1272 02:06:16,310 --> 02:06:18,190 Conrad, aku... 1273 02:06:18,270 --> 02:06:23,560 Baik. Sampai suatu malam nanti Mata-mata Richard tertidur 1274 02:06:24,480 --> 02:06:27,560 Anda adalah tamu Virginia malam ini 1275 02:06:27,690 --> 02:06:31,270 Virginia yang cantik 1276 02:06:41,020 --> 02:06:43,150 Apakah kamu takut? 1277 02:06:44,560 --> 02:06:45,690 Conrad dari Montferrat... 1278 02:06:46,190 --> 02:06:48,400 Saya telah memutuskan untuk membunuh Richard 1279 02:06:48,560 --> 02:06:51,310 Jika tidak, dia akan membawa kembali Guy 1280 02:06:51,440 --> 02:06:53,650 dan menempatkan dia di atas takhta Yerusalem 1281 02:06:53,770 --> 02:06:57,440 Richard tidak bisa dibunuh hanya karena kemauan belaka 1282 02:06:57,520 --> 02:07:00,020 Akui bahwa Anda tidak punya nyali 1283 02:07:01,940 --> 02:07:04,060 Saya tidak menunggu untuk mendengar lebih banyak hinaan 1284 02:07:04,150 --> 02:07:07,560 Aku yakin Richard mengetahui hal itu Philippe membunuh utusannya 1285 02:07:07,690 --> 02:07:10,850 dan aturan kami di dalamnya 1286 02:08:20,690 --> 02:08:24,980 Louisa! Apakah doa dan kesalehan Anda maksudnya memata-matai orang lain? 1287 02:08:49,980 --> 02:08:51,900 Dimana saya? 1288 02:09:03,480 --> 02:09:05,060 Louisa! 1289 02:09:06,560 --> 02:09:08,190 Louisa! 1290 02:09:13,020 --> 02:09:14,890 Saya yakin... 1291 02:09:15,810 --> 02:09:19,270 Aku yakin kita akan bertemu 1292 02:09:26,310 --> 02:09:32,100 Pemeliharaan ilahi menempatkan kita dengan cara masing-masing 1293 02:09:32,230 --> 02:09:36,270 tidak mungkin untuk melakukannya lolos dari kehendak Tuhan 1294 02:09:37,890 --> 02:09:40,520 Mengapa dia memata-matai kita? 1295 02:09:40,690 --> 02:09:44,310 Gadis itu tahu lebih banyak dari yang seharusnya 1296 02:09:45,310 --> 02:09:47,480 Aku tidak suka gadis itu 1297 02:09:47,600 --> 02:09:49,900 Orang seperti dia tidak bisa dipercaya 1298 02:09:53,520 --> 02:09:57,060 Bagaimana Anda bisa mempertimbangkan hal ini kemenangan ilahi? 1299 02:09:57,230 --> 02:09:59,940 Saya tidak mengatakan Anda harus menerimanya menyerah 1300 02:10:00,060 --> 02:10:03,310 semua provinsi Anda sebagai gantinya untuk Yerusalem 1301 02:10:03,440 --> 02:10:06,150 - tapi pada prinsipnya... - Aku juga punya prinsip 1302 02:10:06,270 --> 02:10:09,810 Beraninya kamu menyarankan agar kita mengakhirinya perang dengan cara yang merendahkan? 1303 02:10:10,100 --> 02:10:15,060 Jika raja asing menawarkannya menarik diri dari perang 1304 02:10:15,190 --> 02:10:17,900 dalam pertempuran sebagai imbalan atas keuntungan pribadi 1305 02:10:18,020 --> 02:10:19,770 Menurutku kita tidak seharusnya menolak 1306 02:10:19,900 --> 02:10:22,190 dan memintanya untuk menyelesaikan urusannya perbedaan dengan sekutunya 1307 02:10:22,310 --> 02:10:27,150 Anda pikir Saladin bisa mempercayai seorang raja siapa yang bahkan mengkhianati sekutunya? 1308 02:10:27,270 --> 02:10:30,060 Utusan Tuhan sendiri meraih kemenangan 1309 02:10:30,190 --> 02:10:33,940 dengan menebarkan perpecahan antara musuh-musuhnya 1310 02:10:34,100 --> 02:10:36,350 Seperti yang dikatakan Rasulullah, perang adalah tipu daya 1311 02:10:36,440 --> 02:10:39,850 Utusan Tuhan ada di tengah-tengah pertempuran 1312 02:10:39,940 --> 02:10:43,890 Dia tidak punya pilihan 1313 02:10:43,980 --> 02:10:46,650 Kami sedang mengamati gencatan senjata 1314 02:10:46,770 --> 02:10:48,690 Kita tidak boleh bersukacita kemenangan yang diberikan... 1315 02:10:48,810 --> 02:10:51,810 oleh seorang raja Kristen atas mayat saudara-saudaranya 1316 02:10:54,520 --> 02:10:57,270 Setelah saya menemukan cara untuk melanggar gencatan senjata 1317 02:10:57,350 --> 02:10:59,900 dan anak buah Richard terlibat 1318 02:11:00,060 --> 02:11:02,190 di tengah pertempuran dia menarik diri, 1319 02:11:02,310 --> 02:11:05,350 meninggalkan sekutunya tanpa perlindungan 1320 02:11:05,600 --> 02:11:09,190 Kemenangan seperti itu akan sangat memalukan! 1321 02:11:13,060 --> 02:11:16,190 Kami tidak berebut sebidang tanah 1322 02:11:16,350 --> 02:11:20,810 tapi untuk kemenangan moral dan nilai-nilai spiritual 1323 02:11:20,940 --> 02:11:26,270 Jika mereka saling mengkhianati, kenapa tidak dimanfaatkan? 1324 02:11:26,400 --> 02:11:32,440 Bagaimana Anda, sebagai seorang politisi, percaya pada seorang pria 1325 02:11:32,600 --> 02:11:36,440 yang mengkhianati dirinya sendiri penyebab dan orang? 1326 02:11:36,560 --> 02:11:38,480 Berbohong pada sekutunya? 1327 02:11:39,230 --> 02:11:42,400 Dia tentu saja tidak mampu 1328 02:11:42,520 --> 02:11:46,650 menghormati perjanjiannya denganmu 1329 02:11:58,060 --> 02:12:03,310 Kami sangat menderita dari pengkhianatan... 1330 02:12:03,850 --> 02:12:09,350 dan membenci kemenangan yang diperoleh oleh musuh kita melalui pengkhianatan 1331 02:12:11,060 --> 02:12:13,350 Ingat Acre 1332 02:12:20,150 --> 02:12:23,100 Menulislah kepada raja Conrad, Katakan padanya bahwa... 1333 02:12:23,270 --> 02:12:26,270 padahal dia tidak pantas mendapatkannya kehormatan sebuah jawaban, 1334 02:12:26,440 --> 02:12:31,940 orang-orang Arab ingin mengajarkannya orang asing yang kalah dengan terhormat 1335 02:12:32,100 --> 02:12:35,270 lebih baik dari pada yang tidak terhormat kemenangan 1336 02:12:37,150 --> 02:12:39,440 Jika Yang Mulia mengizinkan saya... 1337 02:12:39,520 --> 02:12:41,190 Masuklah, Damaskus 1338 02:12:41,310 --> 02:12:43,650 Saya memiliki jumlah terbatas cairan ini 1339 02:12:43,770 --> 02:12:45,230 Tunjukkan pada kami 1340 02:12:52,900 --> 02:12:56,060 - Suatu prestasi yang nyata - Terima kasih 1341 02:12:56,270 --> 02:13:00,310 Yerusalem akan menjadi target mereka berikutnya 1342 02:13:00,440 --> 02:13:02,690 Pastikan Damaskus memiliki semua yang dia butuhkan 1343 02:13:02,810 --> 02:13:05,190 untuk memproduksi dalam jumlah besar cairan ini 1344 02:13:05,350 --> 02:13:07,020 Terima kasih, tuan 1345 02:13:11,690 --> 02:13:14,020 Apa kabar tentang perenang itu? 1346 02:13:26,310 --> 02:13:28,310 Itu terlalu berbahaya bagimu untuk berada di sini 1347 02:13:28,440 --> 02:13:31,730 Hanya itu yang bisa kamu katakan... 1348 02:13:31,850 --> 02:13:35,850 setelah perpisahan kita yang lama? 1349 02:13:36,890 --> 02:13:40,600 Saya melihat Louisa yang lain, aneh, jauh... 1350 02:13:41,230 --> 02:13:44,690 Dimana kamu? 1351 02:13:46,100 --> 02:13:48,270 Aku tidak merasakan kamu bersamaku 1352 02:13:48,400 --> 02:13:51,190 Aku tidak merasakan jantungmu berdetak 1353 02:13:54,310 --> 02:13:57,520 Saat terakhir kali kita bertemu, 1354 02:13:57,690 --> 02:14:02,270 saat Anda mencoba, Anda kehilangan diri sendiri di tengah orang banyak 1355 02:14:04,350 --> 02:14:07,100 Aku merasakan kehadiranmu 1356 02:14:08,560 --> 02:14:11,440 Aku merasa kamu ingin bersamaku 1357 02:14:11,600 --> 02:14:16,230 Meskipun begitu, kamu tetap bersamaku berpura-pura sebaliknya 1358 02:14:16,900 --> 02:14:19,060 Kamu bersamaku, Louisa 1359 02:14:19,230 --> 02:14:23,730 Dan sekarang kamu dimana, Louisa? 1360 02:14:26,190 --> 02:14:30,600 Kamu ada di sampingku, namun aku merasakannya kamu jauh 1361 02:14:30,730 --> 02:14:34,230 Apakah kita bertemu lagi untuk mengucapkan selamat tinggal? 1362 02:14:38,310 --> 02:14:42,520 Anda memberi saya kebebasan, saya akan melakukannya sekarang bayar kembali hutangku 1363 02:14:42,690 --> 02:14:46,310 Sekarang lukamu sudah sembuh sembuh kamu harus pergi 1364 02:14:48,900 --> 02:14:51,190 Segel Saladin... 1365 02:14:52,940 --> 02:14:55,020 Jadi, dia orang Arab 1366 02:15:08,440 --> 02:15:09,980 Penjaga! 1367 02:15:40,940 --> 02:15:42,350 Louisa 1368 02:15:50,770 --> 02:15:52,190 Louisa 1369 02:16:01,890 --> 02:16:03,520 Ikutlah denganku 1370 02:16:21,350 --> 02:16:23,400 Tangkap mata-mata ini 1371 02:16:31,270 --> 02:16:33,850 Saya tahu bahwa kesalehan Anda adalah sebuah depan... 1372 02:16:33,980 --> 02:16:35,560 untuk kepengecutan tingkat terendah 1373 02:16:35,770 --> 02:16:40,100 untuk menghindari masuk ke dalam pertempuran, kita seharusnya tahu 1374 02:16:40,190 --> 02:16:44,520 Anda membantu mata-mata Saladin melarikan diri? Mengapa? 1375 02:16:48,690 --> 02:16:51,890 Dia adalah kekasih Louisa yang murni! 1376 02:16:53,230 --> 02:16:55,980 Hanya Tuhan yang tahu bahwa saya tidak berdosa 1377 02:16:56,100 --> 02:16:59,770 Anda akan muncul sebelumnya pengadilan militer 1378 02:17:00,560 --> 02:17:03,900 Nasibmu akan seperti para penyihir Anda akan terbakar! 1379 02:17:17,270 --> 02:17:20,980 Jadi Louisa telah jatuh 1380 02:17:21,770 --> 02:17:25,150 Wahai raja dan pangeran Eropa, 1381 02:17:26,310 --> 02:17:29,350 yang telah meninggalkan negaramu 1382 02:17:29,560 --> 02:17:33,650 memimpin pasukanmu ke sini melintasi lautan 1383 02:17:33,810 --> 02:17:37,230 untuk mengambil kembali yang suci tanah Kristus 1384 02:17:37,350 --> 02:17:42,060 dari musuh salib... 1385 02:17:44,230 --> 02:17:47,060 Louisa mengkhianatimu 1386 02:17:47,230 --> 02:17:50,520 Itulah yang dialami Louisa dikurangi menjadi 1387 02:17:50,730 --> 02:17:53,100 Aku menyerahkan diriku pada belas kasihanmu 1388 02:17:53,230 --> 02:17:55,810 Tunduklah kepada Tuhanmu 1389 02:17:58,730 --> 02:18:01,020 Kasihanilah aku untuk itu demi anak-anakku 1390 02:18:01,190 --> 02:18:04,900 Apakah Anda memikirkan orang lain ketika Anda menyerahkan Acre kepada penjajah? 1391 02:18:05,060 --> 02:18:09,730 Membiarkan mereka menghapus senyumannya wajah anak-anak? 1392 02:18:09,890 --> 02:18:12,890 Tak seorang pun kecuali Louisa yang menyangkal 1393 02:18:13,020 --> 02:18:17,650 bahwa Saladin adalah segalanya tapi biadab 1394 02:18:18,190 --> 02:18:20,600 Hanya Louisa yang keberatan dengan hal itu 1395 02:18:20,730 --> 02:18:25,980 Saladin sangat murah hati bersama para tawanannya 1396 02:18:27,270 --> 02:18:30,900 Orang Arab bukanlah orang barbar 1397 02:18:31,690 --> 02:18:34,980 jadi, itu tidak memalukan untuk menghadapinya 1398 02:18:35,100 --> 02:18:40,270 Dia tidak lagi memiliki yang sakral kebencian di hatinya 1399 02:18:40,440 --> 02:18:45,560 Hatimu seperti kota tanpa dinding 1400 02:18:45,690 --> 02:18:47,520 Kamu telah mencabut cinta dari hatimu 1401 02:18:47,650 --> 02:18:52,310 Anda membenci negara dan Arabisme Anda, dan menyerahkan Acre 1402 02:18:52,400 --> 02:18:57,650 Musuh menemukan jalan menuju hatinya 1403 02:18:58,150 --> 02:19:02,600 Dia memberikan tubuh Kristennya kepada orang Arab, 1404 02:19:02,770 --> 02:19:08,020 melemparkan dirinya ke dalam pelukannya 1405 02:19:08,190 --> 02:19:10,900 Dia telah melupakan kesucian kita kebencian terhadap mereka 1406 02:19:11,020 --> 02:19:14,400 tanpanya kita tidak akan pernah bisa menjadi pemenang 1407 02:19:14,730 --> 02:19:19,350 Kebencianlah yang membentukmu melemparkan dirimu sendiri 1408 02:19:19,480 --> 02:19:21,770 melupakan tradisi perang yang terhormat, 1409 02:19:21,900 --> 02:19:24,060 tradisi mulia kita 1410 02:19:24,190 --> 02:19:27,060 cintailah orang lain, sekiranya Tuhan mengizinkan kasihanilah kamu 1411 02:19:27,190 --> 02:19:30,190 Cinta telah menggantikan yang sakral kebencian di hatimu 1412 02:19:30,310 --> 02:19:35,560 Kebencian dalam hidup Anda miliki mengusir cinta 1413 02:19:35,690 --> 02:19:39,520 Jangan biarkan belas kasihan menyesatkan kamu dari tugas 1414 02:19:39,690 --> 02:19:42,060 - membunuh wanita ini - Tidak... 1415 02:19:42,310 --> 02:19:45,190 Apakah kamu tidak mengerti... itu dengan akta ini 1416 02:19:45,270 --> 02:19:47,270 kamu telah mengutuk kamu saudara sampai mati? 1417 02:19:47,350 --> 02:19:50,190 Tidak ada kemenangan tanpa kebencian 1418 02:19:50,310 --> 02:19:54,690 - Dan tidak ada pembebasan tanpa cinta - Mari kita nyalakan kembali kebencian suci kita 1419 02:19:54,850 --> 02:19:56,400 Hancurkan kebencian! 1420 02:19:56,560 --> 02:19:58,350 Dipertaruhkan! Bakar dia seperti penyihir 1421 02:19:58,480 --> 02:20:01,400 Biarlah kehendak Tuhan terjadi 1422 02:20:01,520 --> 02:20:04,690 Ini pasti hukuman Tuhan... 1423 02:20:04,810 --> 02:20:06,810 untuk semua yang punya mengkhianati Yerusalem 1424 02:20:06,980 --> 02:20:10,060 Daging mereka larut seiring berjalannya waktu tetap berdiri 1425 02:20:10,190 --> 02:20:13,150 Terkutuklah kamu, Conrad! 1426 02:20:13,270 --> 02:20:16,150 Buka topengmu 1427 02:20:16,270 --> 02:20:19,650 Atas kehendak Tuhan semua topeng jatuh 1428 02:20:19,770 --> 02:20:23,730 Anda mengkhianati Yerusalem, kamu mengkhianati kami, 1429 02:20:23,890 --> 02:20:26,350 masa depan raja dan pangeran kita 1430 02:20:26,480 --> 02:20:29,270 Anda mengkhianati darah para martir kita 1431 02:20:29,440 --> 02:20:32,890 yang datang untuk meletakkan salib di makam Kristus 1432 02:20:33,020 --> 02:20:37,270 Kutukan Tuhan akan menyusul kamu ke kubur 1433 02:20:37,400 --> 02:20:40,310 Orang Arab telah menolak Anda konspirasi kotor 1434 02:20:40,400 --> 02:20:44,980 Saladin menolaknya bekerja sama dengan Anda 1435 02:20:45,150 --> 02:20:49,940 Wahai raja dan pangeran, Bacalah bukti pengkhianatan 1436 02:20:50,060 --> 02:20:55,150 Semoga Tuhan memukul mereka yang bersekongkol melawan Yerusalem 1437 02:20:55,310 --> 02:21:00,100 Kami akan memberimu pengkhianat hukuman 1438 02:21:00,190 --> 02:21:02,890 “Hukuman bagi mereka yang mengkhianati kepercayaan" 1439 02:21:02,980 --> 02:21:06,690 “bersekongkol melawan saudara-saudara mereka, menyebarkan perbedaan pendapat" 1440 02:21:06,850 --> 02:21:09,270 "dan membuat kekacauan" 1441 02:21:09,400 --> 02:21:10,850 "adalah kematian" 1442 02:21:10,980 --> 02:21:12,440 Penggal kepala pengkhianat itu! 1443 02:21:12,560 --> 02:21:15,440 Ya Tuhan, semoga Natal lewat dengan damai 1444 02:21:15,560 --> 02:21:18,560 Sultan telah mengutuk hal tersebut Pengkhianat Acre sampai mati 1445 02:21:18,730 --> 02:21:21,350 - Dia benar - Karena dia Sultan Saladin... 1446 02:21:21,520 --> 02:21:25,850 - telah menolak tawaran Conrad - Raja Richard mengerti itu sekarang 1447 02:21:27,650 --> 02:21:29,690 - aku ingin... - Issa si perenang telah tiba! 1448 02:21:29,850 --> 02:21:31,600 - Dimana dia? - Di gerbang 1449 02:21:31,730 --> 02:21:34,060 - Apa? - Issa ada di sini 1450 02:21:34,230 --> 02:21:36,350 Beritahu komandan Abdallah 1451 02:21:36,980 --> 02:21:39,440 Selamat datang, Issa! 1452 02:21:39,560 --> 02:21:42,650 Selamat datang 1453 02:21:42,810 --> 02:21:44,900 Segera temui sultan 1454 02:21:45,230 --> 02:21:47,650 Yang Mulia, Komandan Issa telah tiba 1455 02:22:02,850 --> 02:22:04,850 - Isa - Yang Mulia 1456 02:22:04,940 --> 02:22:08,560 Selamat datang di Yerusalem milik orang Arab 1457 02:22:08,650 --> 02:22:11,440 Terima kasih Tuhan orang Damaskus tiba di sini dengan selamat 1458 02:22:11,600 --> 02:22:13,350 Sultan mengetahui hal itu tanpa bantuanmu... 1459 02:22:13,480 --> 02:22:15,770 Saya tidak akan pernah sampai 1460 02:22:15,900 --> 02:22:20,100 Saudaraku, untuk melengkapi bahasa Arab sukacita, pergilah menemui Raja Richard 1461 02:22:20,270 --> 02:22:23,440 Undang dia untuk mengunjungi Yerusalem untuk Natal 1462 02:22:23,560 --> 02:22:26,650 Yang Mulia tidak bisa menolak undangan 1463 02:22:26,810 --> 02:22:29,310 Raja belum mengatakan apa pun 1464 02:22:29,440 --> 02:22:31,900 Rajamu dapat berbicara sendiri 1465 02:22:32,100 --> 02:22:34,600 Raja Al-Adel, Beritahu Sultan Saladin... 1466 02:22:34,730 --> 02:22:37,730 Aku akan memberitahunya apa pun yang kamu inginkan 1467 02:22:37,850 --> 02:22:40,770 Katakan padanya bahwa Richard berterima kasih dia untuk undangan itu 1468 02:22:40,890 --> 02:22:42,440 dan akan segera memutuskannya 1469 02:22:42,520 --> 02:22:45,730 Mengapa tidak menerimanya sekarang? kamu adalah diundang sebagai peziarah Kristen 1470 02:22:45,850 --> 02:22:47,730 Anda akan mendapatkan jawabannya sebelum matahari terbenam 1471 02:22:47,810 --> 02:22:50,520 Datanglah agar Anda dapat melihat caranya Orang Kristen hidup dalam kebebasan 1472 02:22:50,650 --> 02:22:52,400 Terima kasih 1473 02:22:53,400 --> 02:22:55,600 Apa pun tayangan ulang Anda, 1474 02:22:55,730 --> 02:22:57,650 itu adalah kebiasaan kami sebagai orang Arab 1475 02:22:57,770 --> 02:23:00,850 untuk membalas salam apa pun dengan yang lebih baik 1476 02:23:03,520 --> 02:23:05,350 Salam sejahtera 1477 02:23:07,230 --> 02:23:08,900 Salam sejahtera 1478 02:23:09,350 --> 02:23:12,230 Salam kami damai sebagai kamu bisa melihat 1479 02:23:24,900 --> 02:23:27,270 Saladin memilih utusannya dengan baik 1480 02:23:27,350 --> 02:23:30,310 Jika Anda menerimanya, bagaimana Anda bisa memilikinya tega melawan mereka sampai akhir? 1481 02:23:30,520 --> 02:23:32,440 Menerima undangan tidak berarti apa-apa 1482 02:23:32,560 --> 02:23:34,850 Mengapa kita harus melawan mereka sampai akhir? 1483 02:23:34,940 --> 02:23:37,690 Karena Yerusalem adalah milik kita. Demikianlah ketetapan Kristus 1484 02:23:37,850 --> 02:23:39,650 Kristus tidak menetapkan hal itu Yerusalem milik 1485 02:23:39,810 --> 02:23:42,150 seperti Conrad dan Philippe 1486 02:23:42,270 --> 02:23:45,230 Kristus mengutuk orang-orang seperti mereka di Bukit Zaitun 1487 02:23:45,350 --> 02:23:48,980 Apa yang kamu katakan? Haruskah kita meninggalkan Yerusalem kepada Shalahuddin? 1488 02:23:50,520 --> 02:23:53,060 Shalahuddin adalah orang yang terhormat 1489 02:23:53,190 --> 02:23:57,350 Dia menolak tawaran Conrad untuk melakukannya berikan dia kepala Richard 1490 02:23:57,520 --> 02:24:01,600 Dia tidak menganiaya orang Kristen seperti yang kami dengar 1491 02:24:01,730 --> 02:24:04,230 Dia menjaminnya kebebasan beribadah 1492 02:24:04,350 --> 02:24:08,350 Lalu mengapa kita harus mengemudikan ribuan orang prajurit kita yang akan dibantai? 1493 02:24:08,440 --> 02:24:13,520 - Apa keuntungannya? - Dengarkan aku semua martir agama Kristen 1494 02:24:13,730 --> 02:24:17,150 Ratu Inggris, istri dari Hati Singa 1495 02:24:17,310 --> 02:24:19,940 Richard, pembela salib, 1496 02:24:20,100 --> 02:24:23,230 ingin memberikan Yerusalem kepada musuh Kristus! 1497 02:24:23,350 --> 02:24:26,440 Saya, sebagai ratu Kristen, setelahnya menghabiskan satu tahun di sini di Timur, 1498 02:24:26,600 --> 02:24:30,190 lebih memilih agar Yerusalem tetap berada di wilayah tersebut tangan raja yang adil dari agama apa pun 1499 02:24:30,270 --> 02:24:33,650 daripada jatuh ke tangan orang-orang Kristen yang pengkhianat dan tidak bermoral 1500 02:24:33,770 --> 02:24:38,690 Bagaimana dengan pengantin kita? Bagaimana dengan kemuliaan yang menanti Raja Richard? 1501 02:24:38,810 --> 02:24:41,150 Karangan bunga sedang ditenun untuk Anda di Eropa 1502 02:24:41,310 --> 02:24:45,150 Lonceng berbunyi untuk menghormatimu di setiap ibu kota Eropa 1503 02:24:45,270 --> 02:24:50,440 Seluruh Eropa menunggu kepulangan Anda dengan kunci Yerusalem, 1504 02:24:50,600 --> 02:24:54,270 Kembalinya Richard dengan kerajaan Yerusalem 1505 02:25:14,400 --> 02:25:16,020 Raja belum menjawab 1506 02:25:16,230 --> 02:25:20,190 Akankah dia meminta rekonsiliasi, sebagai ratu inginkan dan kembali ke Eropa dengan kekalahan? 1507 02:25:20,310 --> 02:25:23,060 Dari apa yang dilakukannya kamu datang dengan kata-katamu? 1508 02:25:23,230 --> 02:25:26,850 Hati Singa harus bangkit benderanya di atas Yerusalem 1509 02:25:26,980 --> 02:25:29,100 Bendera Richard tinggi di atas Yerusalem 1510 02:25:29,230 --> 02:25:33,560 Beritahu Saladin, aku akan berkunjung Yerusalem dalam dua hari 1511 02:25:33,690 --> 02:25:35,400 Itu tidak berarti perdamaian 1512 02:25:35,560 --> 02:25:39,350 Jika dia menginginkan perdamaian, biarkan saja menyerahkan Yerusalem 1513 02:26:56,350 --> 02:26:59,730 Virginia, dengarkan 1514 02:27:11,310 --> 02:27:14,400 - Yerusalem - Kota Tuhan yang hidup 1515 02:27:33,310 --> 02:27:35,890 - Richard! - Pengkhianatan! 1516 02:27:35,980 --> 02:27:37,310 Anak panah beracun Arab membunuh Richard 1517 02:27:37,440 --> 02:27:40,270 Darahnya tidak akan sia-sia 1518 02:27:40,400 --> 02:27:44,020 Kita harus mempunyai kepala dari para pembunuh 1519 02:27:44,150 --> 02:27:50,480 Darah Richard akan dibalas! 1520 02:27:51,190 --> 02:27:53,230 Dengan panah Arab. 1521 02:27:53,980 --> 02:27:55,400 Salut 1522 02:28:00,350 --> 02:28:03,060 - Raja Richard sudah mati - Hidup Raja John! 1523 02:28:03,230 --> 02:28:04,940 Gencatan senjata telah berakhir 1524 02:28:05,100 --> 02:28:06,480 Dalam beberapa hari 1525 02:28:06,600 --> 02:28:11,190 Virginia yang cantik akan berbagi tahta Yerusalem dengan Arthur 1526 02:28:19,310 --> 02:28:22,270 Menyelamatkan Richard berarti menyelamatkan muka 1527 02:28:22,270 --> 02:28:25,980 dari tuduhan membunuh seorang pria kepada siapa kami menjanjikan perjalanan yang aman 1528 02:28:26,100 --> 02:28:31,350 Mengapa Anda tidak mengirim dia dokter Anda untuk mentraktir dan memberitahunya apa yang kamu inginkan? 1529 02:28:31,440 --> 02:28:33,350 Tidak. Aku sendiri yang akan menjaganya 1530 02:28:33,440 --> 02:28:37,600 Itu akan berbahaya bagi sultan untuk pergi ke kamp Eropa 1531 02:28:37,810 --> 02:28:40,900 Mereka bersumpah akan membalas dendam pada semua orang Arab 1532 02:28:41,020 --> 02:28:42,770 Reputasi baik kami lebih dari itu penting dari hidupku 1533 02:28:43,270 --> 02:28:47,400 begitu pula kehidupan ribuan orang Arab yang diancam dengan balas dendam 1534 02:28:48,230 --> 02:28:50,400 Adel, waspadalah 1535 02:28:50,520 --> 02:28:53,520 Saya harap kita tidak dipaksa untuk berperang 1536 02:28:53,810 --> 02:28:55,770 Izinkan saya menemani Anda 1537 02:28:55,890 --> 02:28:57,770 Aku tahu siapa yang bisa membawa kita ke Richard 1538 02:28:57,900 --> 02:29:00,270 Telah terjadi pengkhianatan 1539 02:29:00,400 --> 02:29:03,940 Raja Richard telah terbunuh dengan panah beracun Arab 1540 02:29:04,100 --> 02:29:06,890 Satu-satunya tanggapan terhadap pengkhianatan itu... 1541 02:29:06,980 --> 02:29:09,650 adalah membunuh mereka semua 1542 02:29:18,230 --> 02:29:22,850 Tidak ada satupun orang Arab yang akan selamat 1543 02:29:24,810 --> 02:29:28,230 Membalas dendam dari yang telah melanggar gencatan senjata 1544 02:29:28,350 --> 02:29:32,060 Membalas dendam dari yang telah melanggar janji itu 1545 02:29:33,230 --> 02:29:35,440 Wahai prajurit Hati Singa 1546 02:29:35,560 --> 02:29:38,770 Balas dendam rajamu! 1547 02:29:44,230 --> 02:29:46,150 Jangan menyayangkan siapa pun 1548 02:29:46,270 --> 02:29:51,310 Bunuh mereka semua, kawan, wanita dan anak-anak! 1549 02:29:51,440 --> 02:29:53,980 Bebaskan Yerusalem! 1550 02:29:54,940 --> 02:29:57,560 Pengkhianatan mereka harus dibalas 1551 02:29:57,730 --> 02:30:01,980 Kematian Richard harus dibalas 1552 02:30:03,100 --> 02:30:05,900 Untuk mengibarkan bendera Richard atas Yerusalem, 1553 02:30:06,100 --> 02:30:08,600 kita harus menyatukan kekuatan kita 1554 02:30:08,770 --> 02:30:15,480 Maukah Anda meninggalkan Yerusalem tangan orang Arab? 1555 02:30:15,690 --> 02:30:19,230 Pengkhianatan mereka patut dibalas 1556 02:30:19,900 --> 02:30:23,230 Tidak ada harapan baginya kecuali keajaiban dari Surga 1557 02:30:23,400 --> 02:30:28,150 Sultan umat Islam datang untuk menyelamatkan Richard 1558 02:30:28,310 --> 02:30:33,310 Doakan semoga kesembuhannya bisa terwujud di tangan seorang pria yang rendah hati 1559 02:31:19,850 --> 02:31:21,600 Wahai prajurit 1560 02:31:23,150 --> 02:31:27,060 Di tenda ini terletak Raja Richard, 1561 02:31:27,230 --> 02:31:29,770 korban pengkhianatan 1562 02:31:31,690 --> 02:31:36,060 Membalas kematian rajamu, 1563 02:31:36,190 --> 02:31:39,770 korban pengkhianatan keji! 1564 02:31:42,100 --> 02:31:45,650 Membalas setiap tetes darahnya 1565 02:31:47,190 --> 02:31:51,770 dengan mengambil nyawa ratusan orang Arab 1566 02:31:56,520 --> 02:31:58,520 - Balas dendam! - Kami semua akan mati untukmu, Richard 1567 02:31:59,600 --> 02:32:05,400 Saat matahari terbit, mari kita mengajar orang-orang Arab pelajaran yang tidak akan pernah mereka lupakan 1568 02:32:28,190 --> 02:32:29,690 - Adipati Arthur - Ya? 1569 02:32:29,850 --> 02:32:31,650 Ratu memintamu untuk menjauh 1570 02:32:31,770 --> 02:32:35,400 Kirimkan permintaan maafku pada ratu dan beritahu padanya bahwa kita akan membalas dendam 1571 02:32:35,560 --> 02:32:37,730 Darah Richard belum telah ditumpahkan dengan sia-sia 1572 02:32:37,850 --> 02:32:41,480 Besok benderanya akan dikibarkan diangkat ke atas Yerusalem 1573 02:33:14,600 --> 02:33:16,650 Anda sangat berani 1574 02:33:17,770 --> 02:33:21,650 Saya yakin itu bukan orang Arab tangan yang menembakkan panah 1575 02:33:21,890 --> 02:33:26,520 Saya tahu Arab tidak bisa berkomitmen kejahatan seperti itu 1576 02:33:39,230 --> 02:33:43,020 Sebagai istri Kristen saya berterima kasih 1577 02:33:43,230 --> 02:33:48,310 karena melakukan yang terbaik untuk menabung kehidupan suamiku 1578 02:33:49,060 --> 02:33:52,150 Semoga saja deliriumnya tidak berlangsung lama sebelum fajar 1579 02:34:24,650 --> 02:34:28,310 Saya adalah raja Yerusalem 1580 02:34:30,440 --> 02:34:32,400 Matahari... 1581 02:34:32,650 --> 02:34:37,770 Richard! Yang Mulia! Kamu lebih baik 1582 02:34:38,060 --> 02:34:40,770 kata Sultan Shalahuddin kamu akan sembuh 1583 02:34:40,890 --> 02:34:44,520 - Saladin? - Dia datang membantumu 1584 02:34:44,650 --> 02:34:46,560 setelah kami kehilangan semua harapan 1585 02:34:46,690 --> 02:34:51,310 Saladin, selalu Saladin 1586 02:34:51,440 --> 02:34:55,270 Dalam kesadaran, dalam tidur 1587 02:34:55,400 --> 02:34:57,900 Bahkan dalam keadaan sakit dia ada di sini 1588 02:34:58,020 --> 02:34:59,980 Dia selalu berhadapan denganku 1589 02:35:01,400 --> 02:35:04,730 Saya berharap kita akan bertemu di gerbang... 1590 02:35:04,850 --> 02:35:06,480 dari Gereja Kebangkitan di Yerusalem 1591 02:35:06,600 --> 02:35:10,190 Saya telah menduga hal itu jika ternyata tidak terjadi telah melakukan rencana melawanmu 1592 02:35:10,600 --> 02:35:13,520 Siapa dalang di balik rencana itu? 1593 02:35:13,650 --> 02:35:17,520 Hal ini telah terbukti orang-orang terdekat Anda 1594 02:35:17,690 --> 02:35:20,060 adalah orang yang paling mungkin mengkhianati Anda 1595 02:35:20,230 --> 02:35:22,890 Aku tidak ingin kepalamu 1596 02:35:23,020 --> 02:35:26,270 tapi tanganmu terulur dengan damai 1597 02:35:26,440 --> 02:35:29,730 Sungguh damai, ketika Anda mengundang saya ke Yerusalem 1598 02:35:29,850 --> 02:35:32,150 - dan memasang jebakan untukku? - Richard... 1599 02:35:32,270 --> 02:35:36,600 Yang Mulia, panjatkanlah doa untuknya pembebasan suamimu 1600 02:35:43,310 --> 02:35:47,350 Anda tahu itu milik Anda tuduhan itu salah 1601 02:35:47,480 --> 02:35:52,230 Mengapa kami ingin membunuhmu? 1602 02:35:53,480 --> 02:35:55,600 Kamu takut melihatku memasuki Yerusalem 1603 02:35:55,850 --> 02:35:59,310 Anda akan segera mengunjunginya 1604 02:35:59,440 --> 02:36:02,150 Sebentar lagi aku akan menjadi Raja Yerusalem 1605 02:36:02,310 --> 02:36:04,480 Mengapa Anda harus menjadi raja Yerusalem? 1606 02:36:04,650 --> 02:36:06,190 Yerusalem adalah tempat kelahirannya tentang Kristus 1607 02:36:06,310 --> 02:36:10,310 Kekristenan dihormati di sini, kamu tahu ini 1608 02:36:11,600 --> 02:36:15,020 Yerusalem milik orang Arab 1609 02:36:16,060 --> 02:36:19,230 Hentikan pertumpahan darah ini 1610 02:36:19,400 --> 02:36:23,520 Itu akan memuaskan Tuhan dan Kristus 1611 02:36:29,730 --> 02:36:35,770 Anda lupa bahwa Paus, 1612 02:36:35,980 --> 02:36:39,100 - penebang kayu di perbukitan, - Richard 1613 02:36:39,230 --> 02:36:41,230 serta para petani di ladang, 1614 02:36:41,350 --> 02:36:43,980 orang tua berkumpul tempat api mereka, 1615 02:36:44,150 --> 02:36:45,850 Richard! 1616 02:36:45,940 --> 02:36:51,270 ribuan orang Kristen yang rendah hati sangat menantikan kepulanganku 1617 02:36:51,400 --> 02:36:53,520 dengan kunci Yerusalem 1618 02:36:53,690 --> 02:36:56,350 Anda mengejar sebuah mimpi yang tidak mungkin tercapai, 1619 02:36:56,480 --> 02:36:59,100 Anda tidak berkelahi untuk agama Kristen 1620 02:36:59,230 --> 02:37:01,150 tapi untuk kesombonganmu sendiri 1621 02:37:01,310 --> 02:37:05,230 Anda mencari kemuliaan pribadi 1622 02:37:08,980 --> 02:37:11,310 Anda memimpin anak buah Anda sampai mati mereka 1623 02:37:11,400 --> 02:37:13,900 untuk menjadi raja Yerusalem 1624 02:37:14,020 --> 02:37:15,810 Anda sedang mencari karangan bunga 1625 02:37:15,940 --> 02:37:19,350 Anda mengarahkan ribuan orang ke mereka kematian di tanah asing 1626 02:37:19,350 --> 02:37:22,350 untuk menjadi raja Yerusalem 1627 02:37:22,810 --> 02:37:24,520 Tanduknya berbunyi 1628 02:37:24,730 --> 02:37:27,600 Richard, si Hati Singa, pembebas Yerusalem 1629 02:37:28,560 --> 02:37:30,520 Anda ingin perang 1630 02:37:32,690 --> 02:37:34,690 Jadilah itu 1631 02:37:34,940 --> 02:37:39,190 Tapi saya peringatkan Anda, Anda tidak akan pernah menang 1632 02:37:41,440 --> 02:37:44,900 Waspadalah terhadap dirimu sendiri, ksatria yang mulia 1633 02:37:51,270 --> 02:37:53,230 Richard masih hidup! 1634 02:37:53,400 --> 02:37:54,900 Richard masih hidup! 1635 02:38:14,900 --> 02:38:17,230 Tidak ada penyakit yang bisa mengalahkan Richard! 1636 02:38:17,400 --> 02:38:19,350 Tidak ada racun yang bisa mengalahkan Richard! 1637 02:38:19,350 --> 02:38:24,400 Hidup Richard! 1638 02:38:24,520 --> 02:38:27,270 Si Hati Singa... tidak terkalahkan! 1639 02:38:27,400 --> 02:38:28,770 Ini adalah keajaiban dari Surga 1640 02:38:28,890 --> 02:38:32,770 Kami akan membalaskan dendam Anda, Yang Mulia 1641 02:38:32,900 --> 02:38:36,690 Wahai raja orang-orang Nasrani 1642 02:38:44,980 --> 02:38:48,310 Tuhan telah menjawab doa kita 1643 02:38:48,440 --> 02:38:51,600 Dia telah menyembuhkan putranya untuk memimpin kita ke Yerusalem 1644 02:38:51,770 --> 02:38:55,400 Kami semua bersemangat untuk menyerang mereka dan mengibarkan bendera Richard 1645 02:39:23,400 --> 02:39:25,730 Yerusalem! 1646 02:39:25,890 --> 02:39:27,890 Yerusalem! 1647 02:39:28,230 --> 02:39:30,980 Yerusalem adalah milik kita 1648 02:39:32,060 --> 02:39:34,480 Pimpin kami, Richard 1649 02:39:34,650 --> 02:39:36,690 Majulah wahai pejuang 1650 02:39:36,810 --> 02:39:40,980 Dengan fajar, 1651 02:39:41,150 --> 02:39:45,900 benderaku akan berkibar di atas Yerusalem 1652 02:39:46,400 --> 02:39:50,020 - Maju - Ini harimu, Damaskus 1653 02:39:55,100 --> 02:39:57,440 Apakah Anda yakin ini berhasil? 1654 02:39:57,560 --> 02:40:00,900 Ya, padahal saya belum pernah menyiapkannya 1655 02:40:01,060 --> 02:40:03,650 dalam jumlah yang begitu besar, hanya Tuhan yang tahu... 1656 02:40:03,810 --> 02:40:05,650 Hati-hati! 1657 02:40:08,310 --> 02:40:10,480 Anda akan meledakkan kami ke surga yang tinggi 1658 02:40:20,480 --> 02:40:23,310 Jadi, Anda yakin dengan hasilnya 1659 02:40:30,310 --> 02:40:32,310 Semuanya sudah siap 1660 02:40:34,890 --> 02:40:39,440 Semuanya sudah siap, Yang Mulia 1661 02:41:19,270 --> 02:41:21,480 Ini harimu, Damaskus 1662 02:41:23,650 --> 02:41:27,020 Maju, pahlawan! 1663 02:41:27,890 --> 02:41:30,100 Majulah, para pria pemberani 1664 02:41:36,310 --> 02:41:39,230 Maju, Tentara Salib! 1665 02:41:39,400 --> 02:41:41,230 Yerusalem! 1666 02:41:41,350 --> 02:41:44,310 Taklukkan Yerusalem! Panjang umur Raja Richard! 1667 02:41:49,810 --> 02:41:53,440 Serang tanpa ampun Menempel pada setiap kaki tanah 1668 02:41:53,600 --> 02:41:57,230 Tidak ada yang lebih terhormat daripada kematian 1669 02:41:57,400 --> 02:41:59,600 di bawah tembok Yerusalem 1670 02:42:01,440 --> 02:42:04,480 Seluruh Eropa menunggu 1671 02:42:04,650 --> 02:42:08,650 Kembalinya kemenanganmu, pejuang salib 1672 02:42:08,770 --> 02:42:11,730 Mari kita ambil alih Yerusalem malam ini! 1673 02:42:12,150 --> 02:42:14,480 Lakukan pengorbanan tertinggi 1674 02:42:14,690 --> 02:42:18,060 Setiap langkah maju menuju Yerusalem 1675 02:42:18,190 --> 02:42:21,890 bernilai puluhan syuhada 1676 02:42:22,350 --> 02:42:25,310 - Untuk bertempur! - Untuk bertempur! 1677 02:42:44,560 --> 02:42:48,190 Yang Mulia, dengarkan saya sebelum Anda pergi 1678 02:42:48,400 --> 02:42:50,980 setiap inci jalan menuju Yerusalem 1679 02:42:51,150 --> 02:42:52,440 ditutupi dengan sisa-sisanya korban 1680 02:42:52,600 --> 02:42:54,270 Apa maksudmu? 1681 02:42:55,400 --> 02:42:58,730 Kibarkan bendera putih 1682 02:42:58,890 --> 02:43:01,020 sebelum kita dihancurkan oleh kekalahan 1683 02:43:01,150 --> 02:43:04,770 Kalah? Richard tidak tahu arti kekalahan 1684 02:43:04,890 --> 02:43:08,600 Eropa tidak meminta Anda kembali dengan kepala orang tak berdosa 1685 02:43:08,690 --> 02:43:11,690 Saya akan kembali dengan membawa kuncinya Yerusalem dan kepala Saladin 1686 02:43:14,900 --> 02:43:16,400 Dan sekarang, tuan? 1687 02:43:16,520 --> 02:43:18,520 Sekarang giliran kami untuk menyerang 1688 02:43:19,520 --> 02:43:22,480 Buka gerbangnya! 1689 02:43:28,650 --> 02:43:30,350 Menyerang! 1690 02:43:34,980 --> 02:43:40,060 Maju! 1691 02:43:54,400 --> 02:43:58,190 Ya Tuhan, aku kedinginan 1692 02:43:58,310 --> 02:44:00,480 Ini demam, teman, sebaiknya kamu istirahat 1693 02:44:00,560 --> 02:44:02,890 Istriku, aku ingin pulang 1694 02:44:02,980 --> 02:44:07,480 Anda tahu perintah raja, kita harus merebut Yerusalem malam ini 1695 02:44:07,560 --> 02:44:09,520 Malam ini kita akan mati di Yerusalem 1696 02:44:09,690 --> 02:44:11,480 Bodoh! Padamkan api ini! 1697 02:44:11,600 --> 02:44:15,350 Menurutmu api ini membuat kita pergi? 1698 02:44:15,520 --> 02:44:17,900 Lihat gunung hitam itu? 1699 02:44:18,060 --> 02:44:20,850 Itu adalah gerombolannya tentara Shalahuddin 1700 02:44:20,940 --> 02:44:23,690 Malam ini, malam Natal ini... 1701 02:44:23,850 --> 02:44:25,310 kita bertemu kematian 1702 02:44:25,440 --> 02:44:27,100 Turunkan suaramu 1703 02:44:27,310 --> 02:44:30,270 Setiap orang ditakdirkan untuk mati 1704 02:44:30,400 --> 02:44:36,310 Gunung api, awan debu 1705 02:44:36,440 --> 02:44:38,440 Jangan bakar aku dengan itu api neraka! 1706 02:44:38,560 --> 02:44:41,600 Saya orang berdosa! 1707 02:44:44,520 --> 02:44:48,350 Percayalah. Tuhan akan melakukannya meringankan rasa sakitmu 1708 02:44:48,810 --> 02:44:52,480 Iman! Tuhan menyelamatkan pezina 1709 02:44:52,650 --> 02:44:54,890 Dia terhindar 1710 02:44:55,060 --> 02:44:57,270 Tapi Dia melupakan Virginia 1711 02:44:57,400 --> 02:44:59,940 Semoga Kristus menyertai Anda! 1712 02:45:07,690 --> 02:45:10,480 Saya tidak lagi cantik 1713 02:45:10,650 --> 02:45:14,100 Bantu aku, Louisa yang baik 1714 02:45:14,310 --> 02:45:15,850 Doakan saya 1715 02:45:15,980 --> 02:45:19,890 Dosaku telah membawa malapetaka bagiku 1716 02:45:25,690 --> 02:45:30,150 “Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah Nama-Mu" 1717 02:45:30,270 --> 02:45:36,230 “Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga…” 1718 02:46:12,480 --> 02:46:14,480 Cukup! Cukup! 1719 02:46:14,650 --> 02:46:16,890 Berdoa tidak akan mengubah nasib kita 1720 02:46:16,980 --> 02:46:18,190 Orang-orang Arab akan datang 1721 02:46:18,440 --> 02:46:24,520 dari bukit itu, pada malam Natal ini, mereka tidak akan membiarkan siapa pun 1722 02:46:28,480 --> 02:46:33,560 Maafkan aku, aku akan membuatnya sebuah pengakuan 1723 02:46:34,900 --> 02:46:37,730 - Bagiku? - Ya kamu 1724 02:46:37,890 --> 02:46:40,350 Anda murni dan suci 1725 02:46:40,560 --> 02:46:43,650 Anda dekat dengan hati Perawan 1726 02:46:43,770 --> 02:46:48,230 Conrad dan aku bersekongkol melawanmu 1727 02:46:48,400 --> 02:46:51,980 Kami ingin menyingkirkanmu dan Richard 1728 02:46:52,440 --> 02:46:57,440 Tuhan maafkan aku, tapi Conrad mengkhianatiku 1729 02:46:57,560 --> 02:47:00,310 Dia ingin menjual Yerusalem 1730 02:47:03,310 --> 02:47:05,190 Yerusalem... 1731 02:47:05,310 --> 02:47:08,270 kuburan para nabi 1732 02:47:10,560 --> 02:47:15,400 - Jauhi aku! - Bantu aku, Arthur 1733 02:47:20,150 --> 02:47:25,890 Virginia yang cantik rusak karena api! 1734 02:47:28,900 --> 02:47:30,400 Tinggalkan dia, Louisa 1735 02:47:30,480 --> 02:47:35,650 Jangan pergi, hanya kamu yang nyata Christian di sini, dengarkan pengakuanku 1736 02:47:35,770 --> 02:47:40,900 Ini bukan pengakuan, dia mengigau 1737 02:47:41,100 --> 02:47:44,270 Setelah Conrad meninggal, Arthur kembali 1738 02:47:44,440 --> 02:47:47,190 - dengan panah beracun Arab... - Tetap tenang! 1739 02:47:47,310 --> 02:47:51,900 Baiklah, Virginia, diamlah! 1740 02:47:54,770 --> 02:47:56,310 Louisa 1741 02:47:56,440 --> 02:47:58,400 Arthur menembak Raja Richard panah beracun Arab 1742 02:47:58,520 --> 02:48:01,980 Tenang, Virginia 1743 02:48:19,980 --> 02:48:24,480 Virginia! Virginia! Jawab aku 1744 02:48:24,480 --> 02:48:27,190 Kami adalah raja Yerusalem 1745 02:48:27,350 --> 02:48:30,520 Virginia! 1746 02:48:30,650 --> 02:48:34,310 Kami adalah raja Yerusalem, Virginia 1747 02:48:37,940 --> 02:48:41,900 Virginia! 1748 02:48:54,600 --> 02:48:57,900 Virginia sudah mati, anak panah beracun 1749 02:49:00,230 --> 02:49:02,310 adalah perbuatan Arthur 1750 02:49:06,310 --> 02:49:09,350 Louisa 1751 02:49:12,100 --> 02:49:15,770 Semua sekutumu mengkhianatimu, 1752 02:49:17,440 --> 02:49:20,480 bahkan Arthur 1753 02:49:21,560 --> 02:49:23,310 Semuanya berbahaya 1754 02:49:23,400 --> 02:49:25,350 Gencatan senjata telah berakhir 1755 02:49:25,440 --> 02:49:27,440 - Kami kehabisan kesabaran - Lanjutkan serangan 1756 02:49:27,560 --> 02:49:29,440 Malam ini, kami akan memusnahkan mereka 1757 02:49:29,560 --> 02:49:31,520 Kami akan menunjukkan kepada mereka bagaimana keadaannya untuk bertarung di malam hari 1758 02:49:31,520 --> 02:49:37,310 Kami akan mengajari mereka untuk selamanya jangan pernah menyerang tanah kami lagi 1759 02:49:37,520 --> 02:49:40,890 Kami akan memusnahkan mereka 1760 02:49:55,730 --> 02:49:57,850 Ayo kita beri isyarat untuk serangan itu? 1761 02:49:57,940 --> 02:49:59,940 Selamat Natal 1762 02:50:01,310 --> 02:50:06,310 Apakah Anda berharap Issa dan semua milik kita Saudara-saudara Kristiani, selamat Natal? 1763 02:50:06,440 --> 02:50:10,770 - Selamat Natal - Selamat Tahun Baru! 1764 02:50:12,480 --> 02:50:14,810 Selamat tahun baru! 1765 02:50:14,900 --> 02:50:18,230 Umumkan kepada seluruh umat Kristiani kita tentara tidak akan ada perang malam ini 1766 02:50:18,400 --> 02:50:20,810 - Kami akan menunggu sampai besok - Tuhan Maha Besar 1767 02:50:23,310 --> 02:50:28,980 Tuhan itu Hebat 1768 02:50:31,400 --> 02:50:32,850 - Bersegeralah shalat - Aku bersaksi... 1769 02:50:33,020 --> 02:50:36,520 itu ada tidak ada Tuhan selain Allah 1770 02:50:37,850 --> 02:50:43,730 Saya bersaksi bahwa ada tidak ada Tuhan selain Allah 1771 02:50:45,690 --> 02:50:51,980 Dan Muhammad itu adalah Utusan-Nya 1772 02:50:53,730 --> 02:51:00,400 Dan Muhammad itu adalah Utusan-Nya 1773 02:51:02,440 --> 02:51:07,560 Bersegeralah berdoa 1774 02:51:09,350 --> 02:51:14,190 Bersegeralah berdoa 1775 02:51:16,020 --> 02:51:20,440 Bersegeralah menuju keselamatan 1776 02:51:22,230 --> 02:51:26,600 Bersegeralah menuju keselamatan 1777 02:51:28,440 --> 02:51:34,190 Tuhan itu Hebat 1778 02:51:34,890 --> 02:51:39,690 Tidak ada Tuhan selain Allah 1779 02:53:27,440 --> 02:53:32,190 Cukup! Medan perang ditutupi dengan mayat 1780 02:53:32,730 --> 02:53:38,150 Perang ini tidak lagi masuk akal 1781 02:53:38,600 --> 02:53:42,440 Itu yang kamu inginkan, Richard 1782 02:53:44,560 --> 02:53:47,900 Ia tidak menjadi raja dengan hati singa 1783 02:53:48,020 --> 02:53:51,520 untuk terus berjuang keras kepala belaka 1784 02:53:51,560 --> 02:53:57,310 Hati Singa memohon agar Anda menerimanya tangan yang dia ulurkan 1785 02:53:57,440 --> 02:54:01,600 Dalam perjalanan ke sini, saya melihat ribuan mayat... 1786 02:54:01,770 --> 02:54:03,480 mengotori jalan setapak 1787 02:54:03,600 --> 02:54:08,060 Saya tidak bisa membedakan mayat-mayat itu Tentara Salib dari bangsa Arab 1788 02:54:08,100 --> 02:54:12,400 Sebelumnya, aku mengkhawatirkan Richard dari Richard sendiri 1789 02:54:12,520 --> 02:54:16,940 Hari ini, saya berterima kasih karena telah menjadi Richard yang selalu kubayangkan 1790 02:54:17,100 --> 02:54:22,060 Saya hanya seorang raja yang kalah 1791 02:54:22,270 --> 02:54:27,440 Anda bisa saja menunggu untuk bala bantuan 1792 02:54:28,480 --> 02:54:33,600 Kondisi apa yang dilakukan sang pemenang sultan memaksakan pada raja yang kalah? 1793 02:54:36,480 --> 02:54:38,150 Tidak ada syarat 1794 02:54:39,400 --> 02:54:43,650 Tapi marilah kita berjanji untuk tidak melakukannya untuk bertarung lebih lama lagi 1795 02:54:44,230 --> 02:54:45,690 Anda akan meninggalkan negara ini 1796 02:54:45,810 --> 02:54:50,440 tapi kamu akan selalu disambut kembali sebagai peziarah ke tempat-tempat suci 1797 02:54:50,690 --> 02:54:55,230 Prajurit yang rela memberikan nyawanya 1798 02:54:55,310 --> 02:55:01,850 lebih berharga dari komandannya yang mencari kemuliaan dan keuntungan pribadi 1799 02:55:02,190 --> 02:55:06,690 Dia yang melupakan harga dirinya lebih berharga dari semuanya 1800 02:55:07,560 --> 02:55:13,560 Ketika Anda kembali ke negara Anda beritahu para petani dan orang tua, 1801 02:55:13,730 --> 02:55:16,770 yang sangat menantikan kepulanganmu 1802 02:55:16,890 --> 02:55:22,650 dan ceritakan putaran penaklukanmu perapian mereka di musim dingin 1803 02:55:22,850 --> 02:55:25,810 Beritahukan pada orang-orang sederhana di Inggris... 1804 02:55:25,890 --> 02:55:29,100 di rumah mereka yang hangat 1805 02:55:29,230 --> 02:55:34,400 Beritahukan pada orang-orang Eropa sekembalinya Anda 1806 02:55:35,440 --> 02:55:37,850 bahwa hidup adalah hak semua orang 1807 02:55:37,980 --> 02:55:41,480 dan perang itu tidak mungkin terjadi hukum kehidupan 1808 02:55:50,900 --> 02:55:52,440 Apakah mereka sudah pergi? 1809 02:55:52,650 --> 02:55:55,600 - Apakah mereka sudah pergi? - Sabar, anakku 1810 02:55:58,190 --> 02:56:00,150 Apa yang kamu katakan? 1811 02:56:00,350 --> 02:56:04,520 Itu dia, sang sultan, Issa dan Conrad 1812 02:56:04,650 --> 02:56:08,600 Conrad meninggal, dasar bodoh 1813 02:56:23,940 --> 02:56:27,890 Kami berharap dapat bertemu Anda lagi di Yerusalem, sebagai peziarah 1814 02:57:04,310 --> 02:57:07,440 Saya raja Yerusalem 1815 02:57:07,440 --> 02:57:10,770 Dia mengakhiri hari-harinya di dalam sangkar seperti binatang 1816 02:57:10,890 --> 02:57:14,100 Mengapa kamu tidak menjawab, Virginia? 1817 02:57:14,310 --> 02:57:18,560 John, Raja Inggris, akan menghukum Richard 1818 02:57:18,690 --> 02:57:22,400 Saya adalah raja Yerusalem! 1819 02:57:22,600 --> 02:57:27,600 Aku tidak akan pernah melupakanmu melayaniku, Louisa 1820 02:57:27,730 --> 02:57:33,480 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi di sini ketika saya kembali sebagai peziarah 1821 02:57:47,890 --> 02:57:54,100 Isa... Isa 1822 02:57:59,560 --> 02:58:02,480 Komandan Issa, Anda diberhentikan 1823 02:58:19,440 --> 02:58:23,730 Terima kasihku, ya Tuhan. Anda telah berhasil hambamu menang 1824 02:58:23,850 --> 02:58:26,350 Atas kehendak-Mu saja, kami telah melakukannya berhasil mengalahkan musuh